1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:54,180 --> 00:00:57,348
அயுமி-சான், இது உங்களுடையது
உறங்கும் நேரம். நீ போய் குளி.
4
00:00:57,349 --> 00:01:00,060
இன்னும் கொஞ்சம்! நன்றாக வருகிறது!
5
00:01:00,061 --> 00:01:02,271
உங்களுக்கு நாளை நீச்சல் பயிற்சி இருக்கிறது, இல்லையா?
6
00:01:02,271 --> 00:01:04,231
சரி...
7
00:01:53,322 --> 00:01:57,243
நீங்கள் யார்? மிஸ்டர் டிராகுலா?
8
00:01:57,243 --> 00:01:58,619
இல்லை
9
00:02:00,329 --> 00:02:07,169
ஒரு எளிய மந்திரவாதி ஓய்வெடுக்கிறார்
நீண்ட நேரம் பறந்து சோர்வடைந்த இறக்கைகள்...
10
00:02:07,169 --> 00:02:08,796
...மிஸ்.
11
00:02:14,802 --> 00:02:17,221
அவர் இருக்கிறார்! அவன் தான்!
அவனை தப்பிக்க விடாதே!
12
00:02:17,221 --> 00:02:20,266
கைடோ குழந்தையைப் பிடிக்கவும்!
13
00:02:20,266 --> 00:02:22,434
சந்திப்போம், மிஸ்.
14
00:02:36,907 --> 00:02:39,702
என்ன? நீங்கள் கைடோ குழந்தையைப் பார்த்தீர்களா?!
15
00:02:39,702 --> 00:02:41,662
நீங்கள் சீரியஸாக இருக்கிறீர்களா, அயுமி?!
16
00:02:41,662 --> 00:02:43,789
ஆமாம்! அவர் மிகவும் குளிராக இருந்தார்!
17
00:02:43,789 --> 00:02:47,585
அவர் உண்மையில் நவீனகால ஆர்சென் லூபின்!
18
00:02:48,794 --> 00:02:52,381
எனவே, நவீன காலம் என்றால் என்ன
ஹோம்ஸ் செய்யப் போகிறாரா?
19
00:02:52,381 --> 00:02:57,261
முட்டாள் ஆகாதே! நான் போகிறேன்
ஒரு நாள் அவனைப் பிடி, வெளிப்படையாக!
20
00:03:18,532 --> 00:03:21,952
நான் உயர்நிலைப் பள்ளி துப்பறியும் குடோ ஷினிச்சி.
21
00:03:21,952 --> 00:03:25,789
நான் பழைய நண்பன் மற்றும் வகுப்பு தோழனுடன் சென்றேன்.
மோரி ரன், ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்கு
22
00:03:25,789 --> 00:03:29,293
அங்கு நான் ஒரு சந்தேகத்தை கண்டேன்
கருப்பு உடை அணிந்த ஒரு மனிதனுடன் பழக!
23
00:03:30,211 --> 00:03:32,379
ஒப்பந்தத்தைப் பார்த்து நான் மிகவும் ஆழ்ந்துவிட்டேன்
24
00:03:32,379 --> 00:03:35,591
நான் இரண்டாவது மனிதனை கவனிக்கவில்லை என்று
என் பின்னால் இருந்து பதுங்கி வா!
25
00:03:37,343 --> 00:03:42,056
அவர் என்னை விஷம் குடிக்கச் சொன்னார்.
நான் எழுந்ததும்...
26
00:03:42,056 --> 00:03:45,476
...என் உடல் சுருங்கிவிட்டது!
27
00:03:45,476 --> 00:03:49,355
குடோ ஷினிச்சி உயிருடன் இருப்பதை அவர்கள் அறிந்தால்,
அவர்கள் மீண்டும் என்னைப் பின் தொடரலாம்.
28
00:03:49,355 --> 00:03:52,399
என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது!
29
00:03:52,399 --> 00:03:55,694
டாக்டர். ஆகாசாவின் ஆலோசனைப்படி,
எனது அடையாளத்தை மறைக்க முடிவு செய்தேன்.
30
00:03:55,694 --> 00:04:00,074
ரான் என் பெயரைக் கேட்டபோது,
"எடோகாவா கோனன்" என்று நான் வேகமாக பதிலளித்தேன்.
31
00:04:00,074 --> 00:04:01,825
ஆண்களைப் பற்றிய தகவல்களைப் பெற,
32
00:04:01,825 --> 00:04:05,412
நான் ரானுடன் வாழ்ந்துவிட்டேன்
மற்றும் அவளது துப்பறியும் தந்தை.
33
00:04:09,333 --> 00:04:13,420
நான் ஒரு சிறந்த துப்பறியும் நபர், மோரி கோகோரோ...
34
00:04:18,550 --> 00:04:22,513
அவர் "ஸ்லீப்பிங் கோகோரோ" என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
இதற்கு காரணம்...
35
00:04:22,513 --> 00:04:25,349
...அவனை தூங்க வைத்தேன்
என் ஸ்டன்-கன் கைக்கடிகாரத்துடன்
36
00:04:25,349 --> 00:04:31,021
என் குரலை மாற்றும் போடியைப் பயன்படுத்தவும்
தன் குரலால் வழக்குகளை தீர்க்க!
37
00:04:31,021 --> 00:04:34,775
இந்த இரண்டு கேஜெட்டுகளும் டாக்டர் அகசாவின் கண்டுபிடிப்புகள்!
38
00:04:34,775 --> 00:04:37,361
எப்படி தோன்றினாலும், அவர் ஒரு உண்மையான மேதை,
39
00:04:37,361 --> 00:04:41,365
அவர் எப்போதும் செய்கிறார்
நான் புதிய, தனித்துவமான கேஜெட்டுகள்,
40
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
டர்போ எஞ்சின் போன்றவை
ஸ்கேட்போர்டு, கண்காணிப்பு கண்ணாடிகள்,
41
00:04:44,368 --> 00:04:47,288
மற்றும் பவர்-அசிஸ்டட் கிக் ஷூஸ்!
42
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
குறிப்பாக, அவர் ஸ்கேட்போர்டை மேம்படுத்தினார்
43
00:04:51,959 --> 00:04:56,213
எனவே இது 30 நிமிடங்கள் இயக்க முடியும்
பகலில் சார்ஜ் செய்தால் இரவு!
44
00:04:57,381 --> 00:05:03,387
ஆனால் இன்னும் இரண்டு பேர் இருக்கிறார்கள்
எனது உண்மையான அடையாளத்தை அறிந்த மருத்துவர்.
45
00:05:03,387 --> 00:05:06,724
ஹட்டோரி ஹெய்ஜி, உயர்நிலைப் பள்ளி
மேற்கில் இருந்து துப்பறியும் நபர்,
46
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
மற்றும் ஹைபரா ஐ, ஒரு மாற்று மாணவி.
47
00:05:09,685 --> 00:05:14,440
அவள் முதலில் ஆண்களுடன் வேலை செய்தாள்
கருப்பு நிறத்தில், ஆனால் அவர்களிடமிருந்து தப்பிக்க,
48
00:05:14,440 --> 00:05:18,652
நான் செய்த அதே விஷத்தை அவள் எடுத்து சுருங்கினாள்!
49
00:05:21,447 --> 00:05:23,032
அவர்களின் அமைப்பைப் பின்பற்றும்போது,
50
00:05:23,032 --> 00:05:26,493
நான் கடினமான வழக்குகளை எதிர்கொள்கிறேன்
அது ஒன்றன் பின் ஒன்றாக நடக்கும்!
51
00:05:27,578 --> 00:05:30,831
இப்போது ஒரு புதிய போட்டியாளர் தோன்றினார்!
52
00:05:31,999 --> 00:05:34,835
ஒளியின் கதிரை நான் கண்டேன்
குழப்பம் மற்றும் சந்தேகத்தின் இருள்!
53
00:05:34,835 --> 00:05:38,464
நான் சிறியவனாக இருந்தாலும், என் மனம்
ஒரு கூர்மையான துப்பறியும் நபராகவே இருக்கிறார்!
54
00:05:38,464 --> 00:05:41,133
எப்போதும் ஒரே ஒரு உண்மைதான்!
55
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
"மெட்ரோ போலீஸ்"
56
00:05:46,680 --> 00:05:53,437
கைடோ
இதுவரை 134 முறை தாக்கியுள்ளது!
57
00:05:53,437 --> 00:05:56,565
அவர்களில் 15 பேர் வெளிநாட்டில் உள்ளனர்.
12 வெவ்வேறு நாடுகளில்,
58
00:05:56,565 --> 00:05:59,985
அமெரிக்கா, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி உட்பட!
59
00:05:59,985 --> 00:06:06,909
மொத்தம் 152 நகைகள் கொள்ளை!
மொத்த இழப்பு 38,725,000,000 யென்!
60
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
உண்மை என்னவென்றால், ஒரு புதிய எச்சரிக்கை கடிதம்
61
00:06:08,952 --> 00:06:12,498
நேற்று Kaito Kid இலிருந்து வந்தது.
62
00:06:14,458 --> 00:06:17,961
"காலம் அந்தியில் இருந்து நகரும் போது
சிம்மம் முதல் கன்னி ராசி வரை.
63
00:06:17,961 --> 00:06:22,216
நொடி இல்லாத கடிகாரம்
கை 12 வது எழுத்தை பொறிக்கிறது
64
00:06:22,216 --> 00:06:24,760
வானத்தில் பிரகாசிக்கும் ஒரு உயரமான கட்டிடத்தில்
65
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
நான் தோன்றி நினைவு முட்டையை எடுத்துக்கொள்வேன்.
66
00:06:27,054 --> 00:06:31,100
கடைசி வழிகாட்டியிலிருந்து
நூற்றாண்டின், கைடோ கிட்."
67
00:06:31,100 --> 00:06:32,851
கைடோ கிட்?!
68
00:06:32,851 --> 00:06:37,564
கடிதத்தில் "நினைவுகள் முட்டை"
இம்பீரியல் ஈஸ்டர் முட்டையை குறிக்கிறது,
69
00:06:37,564 --> 00:06:41,568
ரோமானோவின் புதையல்
வம்சம், கடந்த மாதம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
70
00:06:41,568 --> 00:06:44,071
Suzuki Zaibatsu இன் களஞ்சியத்தில்.
71
00:06:44,071 --> 00:06:49,076
இம்பீரியல் ஈஸ்டர் முட்டைகள்
நகை வியாபாரி ஃபேபர்ஜ் தயாரித்த முட்டைகள்,
72
00:06:49,076 --> 00:06:53,956
ஈஸ்டர் பரிசாக
ரஷ்ய பேரரசி, பேரரசரிடமிருந்து.
73
00:06:53,956 --> 00:06:59,795
ஐம்பது 1885 மற்றும் 1916 க்கு இடையில் செய்யப்பட்டது.
74
00:06:59,795 --> 00:07:04,425
எனவே, இந்த
புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட முட்டை 51வது முட்டையாகும்.
75
00:07:04,425 --> 00:07:09,430
Suzuki Zaibatsu போடும்
ஆகஸ்ட் 23 அன்று 51வது முட்டை காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
76
00:07:09,430 --> 00:07:14,685
புதிய சுசுகி மாடர்ன் ஆர்ட்டில்
ஒசாகா கோட்டை பூங்காவில் உள்ள கேலரி.
77
00:07:14,685 --> 00:07:17,855
இப்போது, குறியிடப்பட்டதைப் பொறுத்தவரை
செய்தி... நகாமோரி-குன்.
78
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
ஆமாம் சார்.
79
00:07:20,941 --> 00:07:24,194
முதலில், "...அந்தியில் இருந்து நகர்கிறது
சிம்மம் முதல் கன்னி ராசி வரை."
80
00:07:24,194 --> 00:07:28,657
இது மாலையைக் குறிக்கிறது
ஆகஸ்ட் 22, சிம்ம ராசியின் கடைசி நாள்.
81
00:07:28,657 --> 00:07:31,577
மற்றும் ஆகஸ்ட் 23 விடியல்,
கன்னி ராசியின் முதல் நாள்,
82
00:07:31,577 --> 00:07:34,121
மற்றும் குற்றத்தின் தேதியைக் குறிக்கிறது.
83
00:07:34,121 --> 00:07:38,750
அடுத்தது, "வினாடி இல்லாத கடிகாரம்
கை 12வது எழுத்தை பொறிக்கிறது."
84
00:07:38,750 --> 00:07:42,463
இது குறிக்கிறது என்று நம்பப்படுகிறது
குற்றம் நடந்த நேரம்,
85
00:07:42,463 --> 00:07:44,715
ஆனால் அது இன்னும் புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை!
86
00:07:44,715 --> 00:07:47,301
கடைசியாக, "ஒரு உயரமான கட்டிடம்
வானத்தில் பிரகாசிக்கிறது."
87
00:07:47,301 --> 00:07:48,927
இது ஒரு கோட்டைக் கோபுரம்!
88
00:07:48,927 --> 00:07:53,640
இது கைடோ கிட் என்பதைக் குறிக்கிறது
ஒசாகா கோட்டையில் தோன்றும்!
89
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
சுருக்கமாக, இந்த கடிதம் கூறுகிறது,
90
00:07:55,517 --> 00:08:00,272
"ஆகஸ்ட் மாலைக்கு இடையில்
22 மற்றும் ஆகஸ்ட் 23 விடியல்,
91
00:08:00,272 --> 00:08:03,233
நான் ஒசாகா கோட்டையின் கோபுரத்தில் தோன்றுவேன்
92
00:08:03,233 --> 00:08:07,154
மற்றும் இம்பீரியல் ஈஸ்டர் முட்டையைத் திருடுங்கள்!"
93
00:08:09,865 --> 00:08:14,369
நாங்கள் விசாரணை நடத்துவோம்
ஒசாகா காவல்துறையின் ஒத்துழைப்பு.
94
00:08:14,369 --> 00:08:17,956
கூடுதலாக, திரு. சுசுகி உள்ளது
தனிப்பட்ட முறையில் உதவி கேட்டார்
95
00:08:17,956 --> 00:08:21,168
தனியார் துப்பறியும் நபரின், திரு. மோரி கோகோரோ!
96
00:08:23,003 --> 00:08:24,588
எச்-ஹாய்!
97
00:08:24,588 --> 00:08:29,051
இங்கே எங்கள் நோக்கம்
எல்லா விலையிலும் முட்டையை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்!
98
00:08:29,051 --> 00:08:33,472
அவரைப் பெற அனுமதித்தாலும் கூட
விலகி, நாம் முட்டையை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்!
99
00:08:34,890 --> 00:08:40,229
அந்த வெறித்தனத்தை எனக்குக் கொடுக்காதே!
முட்டை இரண்டாவதாக வருகிறது! புரிந்ததா, ஆண்களே?!
100
00:08:40,229 --> 00:08:42,648
நமது பெருமைக்காகவும், கண்ணியத்திற்காகவும்,
101
00:08:42,648 --> 00:08:50,531
நாம் போலீஸ் அந்த மோகத்தை தூக்கி எறிய வேண்டும்
உறைந்து கிடக்கும் சிறை அறைக்குள் திருடன்!
102
00:08:55,035 --> 00:08:59,206
நான் ஒரு நரக வேலையை ஏற்றுக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
103
00:09:08,632 --> 00:09:11,552
ஓடியது! இங்கே!
104
00:09:11,552 --> 00:09:12,719
சோனோகோ!
105
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
ஓ! ஒரு லிமோசின், இல்லையா?!
106
00:09:20,727 --> 00:09:22,813
அதுதான் உங்களுக்கு சுஸுகி ஜைபாட்சு!
107
00:09:22,813 --> 00:09:25,607
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இன்று ஒரு சிறப்பு நாள்!
108
00:09:25,607 --> 00:09:26,817
சிறப்பு?
109
00:09:26,817 --> 00:09:31,697
நான் சந்தித்தால் ஆடம்பரமாக இருக்க வேண்டும்
என் அன்பான கைடோ கிட்-சாமா இன்று!
110
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள், சோனோகோ!
111
00:09:33,282 --> 00:09:35,951
"பிரியமான கிட்-சாமா"?
112
00:09:35,951 --> 00:09:40,664
ஓ, சரி! எங்கள் டிரைவர்
நிஷினோ-சான், அப்பாவின் செயலாளர்.
113
00:09:40,664 --> 00:09:41,957
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!
114
00:09:41,957 --> 00:09:45,586
அவர் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தார்,
115
00:09:45,586 --> 00:09:49,214
அதனால் அவர் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்,
பிரஞ்சு, மற்றும் ஜெர்மன் சரளமாக!
116
00:09:49,214 --> 00:09:51,550
ஆஹா! ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
117
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
இது நியாயமில்லை டாக்!
118
00:09:54,970 --> 00:09:57,848
கோனன் தானே ஒசாகா சென்றார்!
119
00:09:57,848 --> 00:10:01,268
நான் குழந்தையை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினேன் ...
120
00:10:01,268 --> 00:10:04,146
அனைத்தையும் தானே ஓட்டிச் செல்வது இவரின் சிறப்பு!
121
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
இப்போது, இப்போது. அப்படி இருக்காதே.
122
00:10:05,689 --> 00:10:09,860
இங்கே கொஞ்சம் தர்பூசணி சாப்பிடுங்கள்
மற்றும் உங்கள் கோபத்தை குளிர்விக்கவும்.
123
00:10:09,860 --> 00:10:12,112
சரி!
124
00:10:12,112 --> 00:10:14,906
- உணவுக்கு நன்றி!
- பிடி!
125
00:10:14,906 --> 00:10:17,951
என் புதிரைத் தீர்த்த பிறகு நீங்கள் சாப்பிடலாம்.
126
00:10:17,951 --> 00:10:19,745
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது, டாக்!
127
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
128
00:10:21,705 --> 00:10:25,792
நீங்கள் குழந்தைகள். என்னால் உனக்கு கொடுக்க முடியாது
விஷயங்களைப் பெறுவது எளிது என்ற எண்ணம்.
129
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
இதோ போகிறது!
130
00:10:27,252 --> 00:10:32,007
"எனக்கு [வாஷி] பல பேரக்குழந்தைகள் உள்ளனர்
[ஓகு இல்லை மாகோ]. எனக்கு எவ்வளவு வயது?"
131
00:10:32,007 --> 00:10:35,761
ஐயோ! உங்களுக்கு பேரக்குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா, டாக்?!
132
00:10:35,761 --> 00:10:38,305
இது வெறும் புதிர்!
133
00:10:40,641 --> 00:10:43,352
இங்கே கோனன்-குன் இல்லாமல் பயனில்லை என்று நினைக்கிறேன்...
134
00:10:43,352 --> 00:10:45,896
இந்த தர்பூசணிக்கு என்ன நடக்கும்?
135
00:10:45,896 --> 00:10:47,939
பூஜ்யம்.
136
00:10:47,939 --> 00:10:50,150
நீங்கள் இன்னும் ஒரு முட்டை.
137
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
"வாஷி" என்றால் "கழுகு" என்றும் பொருள் கொள்ளலாம்.
138
00:10:52,069 --> 00:10:54,655
"ஓக்கு நோ மாகோ" இருக்கலாம்
"tamago" என மாற்றப்பட்டது. [முட்டை]
139
00:10:54,655 --> 00:10:56,990
நீங்கள் ஒரு முட்டையில் இருந்தால் உங்கள் வயது பூஜ்ஜியமாகும்.
140
00:10:56,990 --> 00:11:03,705
முற்றிலும் சரி! நல்லது, ஐ-குன்!
நீங்கள் அதை தீர்க்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!
141
00:11:03,705 --> 00:11:06,917
- ஹைபரா-சான்...
... அற்புதம்...
142
00:11:06,917 --> 00:11:11,171
எங்கள் ஜூனியரின் ஹைபராவின் பகுதி
டிடெக்டிவ் லீக், இல்லையா?
143
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
அதாவது...
144
00:11:12,381 --> 00:11:14,966
உணவுக்கு நன்றி!
145
00:11:19,012 --> 00:11:26,353
இப்போது நீங்கள் எப்படி கையாளுகிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்
மற்றொரு முட்டை, குடோ-குன்.
146
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
அவர்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்கள்...
147
00:12:11,857 --> 00:12:15,193
ஒரு எறும்பு கூட முடியுமா என்பது சந்தேகமே
கவனிக்கப்படாவிட்டாலும் ஊர்ந்து செல்...
148
00:12:15,193 --> 00:12:19,531
ஆனால் நிச்சயமாக! நாங்கள் கையாள்கிறோம்
Kaito Kid-sama உடன் இங்கே! அவர்...
149
00:12:19,531 --> 00:12:22,951
... ஒரு மழுப்பலான, எப்போதும் மாறாத, ஜென்டில்மேன் திருடன்.
150
00:12:22,951 --> 00:12:27,831
அவர் கடினமானதை எளிதில் உடைக்கிறார்
அவரது மந்திரத்தால் பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு,
151
00:12:27,831 --> 00:12:33,879
மேலும் அவனால் முழுமையாக மாற்ற முடியும்
முகம், குரல் மற்றும் ஆளுமை.
152
00:12:33,879 --> 00:12:39,843
ஒன்று நிச்சயம்: அது ஒன்றுதான்
கர்மம் நீ செய்த எதிரி...
153
00:12:39,843 --> 00:12:41,344
...குடோ.
154
00:12:41,344 --> 00:12:42,554
ஹத்தோரி!
155
00:12:42,554 --> 00:12:44,347
மீண்டும் அவன்?!
156
00:12:44,347 --> 00:12:50,479
ஷீஷ்! ஏன் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
கோனன்-குனை "குடோ" என்று அழைக்கவா?!
157
00:12:50,479 --> 00:12:54,858
என் கெட்டவன்! அவன் கண்கள் தான்
குடோவை எனக்கு நினைவூட்டுங்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
158
00:12:54,858 --> 00:12:56,985
எனவே நான் அவரை எப்போதும் விபத்து என்று அழைக்கிறேன்.
159
00:12:56,985 --> 00:12:59,237
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்!
160
00:12:59,237 --> 00:13:03,700
என்று காலை முழுவதும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
புகழ் வருகிறது, புகழ் வருகிறது.
161
00:13:03,700 --> 00:13:07,037
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
162
00:13:07,037 --> 00:13:12,709
ஏய், அவன் ஹட்டோரி ஹெய்ஜி-குன்,
மேற்கின் உயர்நிலைப் பள்ளி துப்பறியும் நபர்?
163
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
அவர் ஒரு உண்மையான மாணவன்!
164
00:13:14,878 --> 00:13:19,966
முயற்சி கூட வேண்டாம்! அவர் மற்றும்
கசுஹா-சான் ஒன்றாக வளர்ந்தார்!
165
00:13:19,966 --> 00:13:23,970
அவர்கள் இப்போது அப்படி சண்டையிடுகிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்!
166
00:13:23,970 --> 00:13:28,892
ஆம், என்னால் சொல்ல முடியும்.
நீங்களும் ஷினிச்சியும் மாதிரிதான் அவங்களும்.
167
00:13:31,895 --> 00:13:35,941
எனக்கும் ஒரு ஆண் குழந்தை இருந்தால், நானும் வளர்ந்தேன்.
168
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
ஏன், வணக்கம், மோரி-சான்!
169
00:13:51,623 --> 00:13:54,459
இத்தனைக்கும் வந்ததற்கு நன்றி!
170
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
இல்லை, இது என் மகிழ்ச்சி.
171
00:13:56,127 --> 00:13:59,464
வந்ததற்கு நன்றி, ரான்-சான் மற்றும் கோனன்-குன்!
172
00:13:59,464 --> 00:14:02,551
சொல்லுங்கள், சோனோகோ. இவர்கள் இருவரும் யாராக இருக்கலாம்?
173
00:14:02,551 --> 00:14:05,929
ஹட்டோரி ஹெய்ஜி-குன் மற்றும்
டோயாமா கசுஹா-சான், அப்பா.
174
00:14:05,929 --> 00:14:09,140
ஹெய்ஜி-குன் என்று அழைக்கப்படுகிறது
"மேற்கின் உயர்நிலைப் பள்ளி துப்பறியும் நபர்."
175
00:14:09,140 --> 00:14:11,476
அவர் கன்சாய் பகுதியில் பிரபலமானவர்!
176
00:14:11,476 --> 00:14:14,521
அது ஏதோ ஒன்று! நான் உன்னை சார்ந்து இருக்கிறேன்!
177
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
ஆமாம்! நீங்கள் என்னை நம்பலாம், வயதானவரே!
178
00:14:16,940 --> 00:14:21,486
ஏய், நீ! தலைவரை அழைக்க வேண்டாம்
Suzuki Zaibatsu "வயதான மனிதன்"!
179
00:14:21,486 --> 00:14:24,906
இப்போது, இப்போது, மோரி-சான்.
எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
180
00:14:24,906 --> 00:14:27,701
இது செர்ஜி ஓவ்சின்னிகோவ்-சான்,
181
00:14:27,701 --> 00:14:29,870
ரஷ்ய தூதரகத்தின் 1 வது செயலாளர்.
182
00:14:29,870 --> 00:14:31,246
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
183
00:14:31,246 --> 00:14:33,957
அவருக்கு அடுத்தது நுண்கலை
வியாபாரி, Inui Shouichi-san,
184
00:14:33,957 --> 00:14:37,794
யார் ஏற்கனவே அதை வாங்க வேண்டும் என்று கேட்கிறார்கள்.
185
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
அவள் ஹோஷி சீரான்-சான்,
186
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
ரோமானோவ் வம்சத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்.
187
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
நி ஹாவ்.
188
00:14:43,967 --> 00:14:48,054
இது சாகாவா ரியு-சான்,
ஃப்ரீலான்ஸ் ஒளிப்பதிவாளர் மற்றும் எழுத்தாளர்
189
00:14:48,054 --> 00:14:51,308
முட்டையை படம்பிடிக்கவும் ஆவணப்படுத்தவும் பணியமர்த்தியுள்ளேன்.
190
00:14:51,308 --> 00:14:52,809
ஹியா!
191
00:14:52,809 --> 00:14:56,187
ஆனால்... வாங்கவா? என்ன வகையான விலைக்கு?
192
00:14:56,187 --> 00:14:57,606
800 மில்லியன்.
193
00:14:57,606 --> 00:14:59,733
இ-எண்ணூறு மில்லியன்?!
194
00:14:59,733 --> 00:15:02,903
நீங்கள் என்னிடம் அனுமதித்தால், நான் அதிக கட்டணம் செலுத்த முடியும்.
195
00:15:02,903 --> 00:15:07,824
தலைவரே! இம்பீரியல் ஈஸ்டர் முட்டைகள்
முதலில் ரஷ்யாவைச் சேர்ந்தது!
196
00:15:07,824 --> 00:15:11,119
இந்த இழிவான தரகருக்கு உங்களுடையதை விற்காதீர்கள்!
197
00:15:11,119 --> 00:15:13,997
தயவுசெய்து அதை ரஷ்யாவின் அருங்காட்சியகங்களில் ஒன்றிற்கு நன்கொடையாக வழங்குங்கள்!
198
00:15:13,997 --> 00:15:15,582
நீங்கள் யாரை அசிங்கமாக அழைக்கிறீர்கள்?!
199
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
அருமை! அவ்வளவுதான்!
200
00:15:18,043 --> 00:15:23,173
நீங்கள் படமெடுப்பது அதிகமாக இருக்கலாம்
முட்டையை படம் எடுப்பதை விட வேடிக்கை!
201
00:15:23,173 --> 00:15:28,261
நீங்கள் கவலைப்படாதது போல் நடிக்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் ரோமானோவ் ஆராய்ச்சியாளராக இருந்தால்,
202
00:15:28,261 --> 00:15:32,933
நீங்கள் அவசரப்படக்கூடாது
உங்களுக்கும் முட்டை வேண்டுமா?
203
00:15:32,933 --> 00:15:37,938
ஆம்... ஆனால் என்னால் முடியாது
800 மில்லியன்... உடன் போட்டியிடுங்கள்
204
00:15:37,938 --> 00:15:42,233
ஆமாம், இல்லையா? 200 மில்லியன் ஆகும்
என்னால் மிக அதிகமாக துவண்டு போக முடிந்தது.
205
00:15:42,233 --> 00:15:48,198
ஏய், இப்போது. குழந்தை மட்டும் இல்லை
முட்டைக்குப் பின் ஒன்று! அவர்கள் அனைவரும்...
206
00:15:48,198 --> 00:15:52,202
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், நாம் விவாதத்தை சேமிக்க முடியும்
ஒரு நாள் முட்டை பற்றி.
207
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
புரிந்தது.
208
00:15:53,370 --> 00:15:57,624
மிக நன்று. நான் இன்றைக்கு கிளம்புவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
209
00:16:12,472 --> 00:16:15,016
தலைவரே! நான் முட்டை கொண்டு வந்தேன்!
210
00:16:15,016 --> 00:16:18,228
ஓ, நன்றி. போடு
அட்டவணை, நீங்கள் விரும்பினால்.
211
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
ஆம், ஐயா!
212
00:16:20,230 --> 00:16:22,816
அனைவரும் வாருங்கள்.
213
00:16:22,816 --> 00:16:25,986
ஆஹா! அவர் நமக்கு முட்டையைக் காட்டப் போகிறார்!
214
00:16:25,986 --> 00:16:28,238
வெளியில் பார்ப்பதற்கு இது ஒன்றும் இல்லை.
215
00:16:28,238 --> 00:16:32,075
உண்மையில், நான் அறியாமல் விளையாடினேன்
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது அதை ஒரு பொம்மை போல!
216
00:16:32,075 --> 00:16:33,994
ஒரு பொம்மை?
217
00:16:43,920 --> 00:16:48,091
எனவே இது இம்பீரியல் ஈஸ்டர் முட்டையா?
218
00:16:48,091 --> 00:16:50,343
நிஷினோ-குன், உங்களால் முடியுமா?
எங்களுக்கு கொஞ்சம் குளிர் பானங்கள் தரவா?
219
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
ஆமாம் சார்.
220
00:16:51,636 --> 00:16:54,139
எனக்குத் தெரியாது, நான் எதிர்பார்த்ததை விட இது குறைவான உற்சாகம்.
221
00:16:54,139 --> 00:16:57,851
ஆம். இது தீக்கோழி முட்டை போன்றது.
222
00:16:57,851 --> 00:16:59,352
அது திறக்கிறது, இல்லையா?
223
00:16:59,352 --> 00:17:02,689
அது சரி! நீங்கள் அறிந்ததில் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்!
224
00:17:03,940 --> 00:17:09,362
உள்ளே ஒரு திடமான தங்க மாதிரி உள்ளது
பேரரசர் நிக்கோலாய் குடும்பம்.
225
00:17:09,362 --> 00:17:11,531
அது உண்மையில் ஏதோ ஒன்று
226
00:17:11,531 --> 00:17:15,326
இந்த முட்டை சுவாரஸ்யமான ஒன்றையும் செய்கிறது.
227
00:17:25,795 --> 00:17:27,881
ஐயோ! இந்த விஷயம் நன்றாக இருக்கிறது!
228
00:17:27,881 --> 00:17:33,470
Fabergéfs இல் பழைய குறிப்புகள் இருந்தது
இந்த முட்டையின் உட்புறத்திற்கான வடிவமைப்பு.
229
00:17:33,470 --> 00:17:37,182
இது ஒரு முறையான முட்டை என்பதை நிரூபித்தது.
230
00:17:37,182 --> 00:17:42,228
"மெமரிஸ் எக்" என்பது ஆங்கிலம்
அதன் ரஷ்ய பெயரின் மொழிபெயர்ப்பு?
231
00:17:42,228 --> 00:17:43,938
ஆம், அது சரிதான்.
232
00:17:43,938 --> 00:17:49,152
ரஷ்ய மொழியில், அது
"வோஸ்போமினானியா," அல்லது "நினைவுகள்."
233
00:17:49,152 --> 00:17:53,073
சொல். ஒரு புத்தகத்தைப் புரட்டுவது எப்படி ஒரு நினைவகம்?
234
00:17:53,073 --> 00:17:59,871
முட்டாள்! சக்கரவர்த்தி வாசிக்கிறார்
அவரது குழந்தைகளுக்கு ஒரு புத்தகம் நினைவகம்!
235
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
அந்த நகைகள் பிரகாசிக்கின்றனவா
முட்டையின் மூடிக்கு அடியில்?
236
00:18:03,291 --> 00:18:05,710
இல்லை, அது கண்ணாடி மட்டுமே.
237
00:18:05,710 --> 00:18:06,753
என்ன?
238
00:18:06,753 --> 00:18:09,923
அது ஒரு பரிசு என்றாலும்
பேரரசர் முதல் மகாராணி வரை?
239
00:18:09,923 --> 00:18:12,884
இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?
240
00:18:12,884 --> 00:18:19,015
வெளிப்படையாக, ரஷ்யா நிதி நிலையில் இருந்தது
51 வது செய்யப்பட்ட போது பிரச்சனை.
241
00:18:19,015 --> 00:18:22,060
இல்லை, குழந்தையின் கடிதம் விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.
242
00:18:22,060 --> 00:18:24,395
"வானத்தில் பிரகாசிக்கும் ஒரு உயரமான கட்டிடம்."
243
00:18:24,395 --> 00:18:27,315
ஒசாகா கோட்டை ஏன் பிரகாசிக்க வேண்டும்?
244
00:18:27,315 --> 00:18:30,944
நீ டம்மி. ஓய்வு பெற்றவர்
ஒசாகா கோட்டையை கட்டிய பேரரசர்
245
00:18:30,944 --> 00:18:33,488
அதை அடித்தளமாக கட்டினார்
ஒசாகாவின் அனைத்து வளர்ச்சிக்கும்!
246
00:18:33,488 --> 00:18:35,740
எனவே இது ஒசாகாவின் ஒளி போன்றது!
247
00:18:35,740 --> 00:18:37,826
சரியாக!
248
00:18:37,826 --> 00:18:42,247
குழந்தை ஒசாகாவில் தோன்றும்
கோட்டையின் கோபுரம்! இதில் சந்தேகமில்லை!
249
00:18:42,247 --> 00:18:43,373
ஆனால்...
250
00:18:43,373 --> 00:18:47,335
"வினாடி இல்லாத கடிகாரம்
கை 12வது எழுத்தை பொறிக்கிறது."
251
00:18:47,335 --> 00:18:49,963
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
252
00:18:49,963 --> 00:18:55,510
அது 12வது எழுத்தாக இருக்கலாம்
ஜப்பானிய எழுத்துக்களில்?
253
00:18:55,510 --> 00:18:58,179
12வது எழுத்து?
254
00:18:58,179 --> 00:19:00,974
"ஷி"? அப்படியென்றால் 4 மணி என்று அர்த்தமா?!
255
00:19:00,974 --> 00:19:04,561
இல்லை, அது மிகவும் எளிமையானது
குழந்தைகளுக்கான குறியீடுகளில் ஒன்றிற்கு.
256
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
நான் அதை கண்டுபிடித்துவிட்டேன், கண்காணிப்பாளர்.
257
00:19:07,856 --> 00:19:11,568
இது ஜப்பானிய எழுத்துக்கள் அல்ல,
ஆனால் ஆங்கில எழுத்துக்கள்!
258
00:19:11,568 --> 00:19:13,153
ஆங்கில எழுத்துக்கள்?!
259
00:19:13,153 --> 00:19:17,240
ஆங்கிலத்தில் 12வது எழுத்து
எழுத்துக்கள் எல்! வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்...
260
00:19:18,950 --> 00:19:20,243
...3 மணியா?!
261
00:19:20,243 --> 00:19:24,247
ஈர்க்கக்கூடிய, சிறந்த துப்பறிவாளர்! நல்லது!
262
00:19:26,207 --> 00:19:29,210
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்! சூரிய உதயத்திற்கு முன் 3:00 மணி
263
00:19:29,210 --> 00:19:32,755
மற்றும் "கன்னியின் விடியல்" உடன் சரியாக பொருந்துகிறது!
264
00:19:32,755 --> 00:19:38,136
காத்திருங்கள், கைடோ கிட்!
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம், நிச்சயமாக!
265
00:19:42,348 --> 00:19:43,766
எனக்கு "பெரிய அதிர்ஷ்டம்" கிடைத்தது!
266
00:19:43,766 --> 00:19:45,435
நான் பார்க்கிறேன்!
267
00:19:45,435 --> 00:19:49,272
"காத்திருப்பது: நீங்கள் மீண்டும் இணைவீர்கள்
நீங்கள் விரும்பும் நபருடன்."
268
00:19:49,272 --> 00:19:51,357
ஷினிச்சி-குன் என்று அர்த்தம்?!
269
00:19:51,357 --> 00:19:53,359
- என்ன?
- ஓ! உங்களுக்கு நல்லது!
270
00:19:53,359 --> 00:19:56,613
எப்போதாவது அவரை எனக்கு அறிமுகப்படுத்துங்கள்!
271
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
அவர் இங்கேயே இருக்கிறார்.
272
00:19:58,198 --> 00:20:03,620
இப்போது, பின்னர்! எப்படி என்பதுதான் கேள்வி
அதிகாலை 3:00 மணி வரை நேரத்தை கடத்துகிறோம்.
273
00:20:03,620 --> 00:20:06,706
இப்போதைக்கு, நாம் சாப்பிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் ...
274
00:20:09,250 --> 00:20:12,295
காசுஹா, அந்த இருவரையும் சுற்றி காட்டுங்கள், இல்லையா?
275
00:20:12,295 --> 00:20:13,379
நீங்கள் என்ன?
276
00:20:13,379 --> 00:20:15,757
நான் இந்த இடத்தை சுற்றி காட்டுகிறேன்.
277
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
எப்படி வந்தது? வாருங்கள், ஒன்றாக செல்வோம்!
278
00:20:18,718 --> 00:20:23,806
சில நேரங்களில் ஆண்கள் இப்படித்தான் இருப்பார்கள்.
சரி, சி-சி-கோனன்-குன்?
279
00:20:23,806 --> 00:20:25,391
ஆமாம்!
280
00:20:25,391 --> 00:20:26,893
நீங்கள் அதை விரைவில் சரிசெய்வீர்கள், நான் நம்புகிறேன்?!
281
00:20:26,893 --> 00:20:30,730
ஓ? மனோபாவத்தில் என்ன இருக்கிறது?
நீங்கள் விரும்பினால் நான் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்ல முடியும்.
282
00:20:30,730 --> 00:20:32,732
பி-தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!
283
00:20:32,732 --> 00:20:34,150
ஆம், இது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது!
284
00:20:34,150 --> 00:20:37,362
எப்போது சிரிக்க மறக்க முடியாது
மக்களிடம் ஏதோ கேட்கிறார்கள்!
285
00:20:37,362 --> 00:20:38,988
நீ முட்டாள்...
286
00:20:42,533 --> 00:20:46,079
இருவரும் பழகுவதைப் பார்ப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது.
287
00:20:46,079 --> 00:20:48,873
ஓ, யார் கவலைப்படுகிறார்கள்! நாங்கள் பெண்கள் தினத்தை கொண்டாடலாம்!
288
00:20:48,873 --> 00:20:53,253
சில சூடான ஒசாகா ஆண்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
மற்றும் அவர்கள் எங்கள் உணவுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்!
289
00:20:53,253 --> 00:20:56,923
அப்படியானால், பிக்-அப் பாலத்தைப் பார்க்கலாம்!
290
00:20:56,923 --> 00:21:00,468
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்
12வது எழுத்து விஷயம், இல்லையா?
291
00:21:00,468 --> 00:21:05,306
ஆம். "எல்" என்பது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
ரஷ்ய எழுத்துக்கள், ஆனால் ...
292
00:21:05,306 --> 00:21:07,267
ரஷ்ய எழுத்துக்கள்?
293
00:21:07,267 --> 00:21:09,310
ரஷ்ய "எல்" என்பது ஆங்கிலம்
294
00:21:09,310 --> 00:21:13,356
ஹ்ம்ம், கடிகார முள்களால் "K" வடிவத்தை உருவாக்க முடியாது...
295
00:21:13,356 --> 00:21:18,361
மேலும், "நூற்றாண்டின் கடைசி வழிகாட்டி"
கடிதத்தின் முடிவில் என்னைப் பயமுறுத்துகிறது.
296
00:21:18,361 --> 00:21:20,905
அவர் ஒரு துரும்பு.
297
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
அவர் இதுவரை தன்னை அப்படி அழைத்ததில்லை.
298
00:21:23,908 --> 00:21:29,372
மேலும், குழந்தை மட்டும் எப்போதாவது போய்விட்டது
நகைகளுக்குப் பிறகு. அப்படியென்றால் இப்போது ஏன் முட்டை?
299
00:21:29,372 --> 00:21:31,416
சரிபார்க்கவும்!
300
00:21:31,416 --> 00:21:35,378
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் முன்பு என்ன அதிர்ஷ்டம் பெற்றீர்கள்?
301
00:21:35,378 --> 00:21:37,422
அந்த முட்டாள்தனத்தை நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை.
302
00:21:37,422 --> 00:21:42,218
ஏன் இல்லை? அது எப்படி என்று சொல்லும்
குழந்தையுடன் உங்கள் சண்டை செல்கிறது, இல்லையா?
303
00:21:42,218 --> 00:21:44,053
அடடா...
304
00:21:45,179 --> 00:21:45,388
"சில அதிர்ஷ்டம்"
305
00:21:45,388 --> 00:21:50,018
"சில அதிர்ஷ்டம்" ஓ? "சில அதிர்ஷ்டம்," இல்லையா?
அது ஒரு அழகான தெளிவற்ற அதிர்ஷ்டம்.
306
00:21:50,018 --> 00:21:55,565
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்களா என்று சொல்ல முடியாது
அல்லது இப்போது குழந்தையுடனான உங்கள் சண்டையை இழக்கவும்.
307
00:21:55,565 --> 00:21:58,443
"நீங்கள் காத்திருப்பவர் வருவார்"?
308
00:21:58,443 --> 00:22:03,406
"பயணம்: உங்கள் ரகசியம்
வெளிச்சத்திற்கு வரும். பயணத்தைத் தவிர்க்கவும்."
309
00:22:03,406 --> 00:22:04,991
ஏய், இப்போது!
310
00:22:04,991 --> 00:22:06,784
அதுக்கு அர்த்தம் சொல்லாதே...
311
00:22:07,952 --> 00:22:09,746
ஆமாம், சரி.
312
00:22:09,746 --> 00:22:12,332
இங்கே அதிர்ஷ்டம் மிகவும் சரியானது.
313
00:22:12,332 --> 00:22:13,416
என்ன?! வழி இல்லை!
314
00:22:13,416 --> 00:22:15,626
ஆம் வழி!
315
00:22:16,252 --> 00:22:18,046
பாரம்பரிய ஜப்பானிய உணவகமா?
316
00:22:18,046 --> 00:22:22,592
ஆம். குழந்தையின் விருப்பம் இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்
நாளை காலை 3:00 மணிக்கு தோன்றும்,
317
00:22:22,592 --> 00:22:24,844
அதுவரை நீ என்ன சொல்கிறாய்?
318
00:22:24,844 --> 00:22:27,555
எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது!
319
00:22:27,555 --> 00:22:30,141
தலைவரே! நேரமாகிவிட்டது.
320
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
ஓ, ஆமாம்! உங்கள் உதவியை நான் பாராட்டுகிறேன்!
321
00:22:32,560 --> 00:22:36,481
ஓ? அதை கண்காட்சி அறைக்கு மாற்றுகிறீர்களா?
322
00:22:36,481 --> 00:22:39,192
- போலி அங்கே போகும்.
- போலியா?
323
00:22:39,192 --> 00:22:43,780
முந்தைய எல்லா நேரங்களிலும், நாங்கள் அப்பாவியாக வெளியேறினோம்
அவர் சுட்டிக்காட்டிய இடத்தில் குழந்தையின் இரை
324
00:22:43,780 --> 00:22:46,949
அவரது எச்சரிக்கை கடிதங்களில்,
அவர் எப்படியும் அதை ஸ்வைப் செய்தார்.
325
00:22:46,949 --> 00:22:51,454
இந்த நேரத்தில், நாங்கள் அதை அவர் செய்கிறோம்
உண்மையானவர் எங்கே என்று தெரியவில்லை.
326
00:22:51,454 --> 00:22:55,041
நல்ல சிந்தனை! எனவே, அது எங்கே இருக்கும்?
327
00:22:55,041 --> 00:23:00,671
நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்!
எனக்கும் என் இரண்டு ஆண்களுக்கும் மட்டுமே தெரியும்!
328
00:23:00,671 --> 00:23:03,299
நிச்சயமாக...
329
00:23:04,467 --> 00:23:08,930
...நான் ஏற்கனவே உறுதி செய்துவிட்டேன்
அவர்கள் மாறுவேடத்தில் இருக்கும் குழந்தை அல்ல!
330
00:23:11,766 --> 00:23:12,975
நீ என்ன...
331
00:23:12,975 --> 00:23:15,978
நீங்களும் குழந்தையாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது!
332
00:23:15,978 --> 00:23:21,192
அந்த விஷயத்தில், நான் நல்லது
நீங்கள் குழந்தை இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!
333
00:23:33,704 --> 00:23:39,460
என் பெயர் கோசக நட்சுமி.
இது என் பட்லர், சவாபே.
334
00:23:39,460 --> 00:23:42,422
தலைவரைச் சந்திக்க நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
335
00:23:42,422 --> 00:23:46,426
ஏகாதிபத்தியத்தைப் பொறுத்தவரை
இந்த துண்டுப்பிரசுரத்தில் ஈஸ்டர் முட்டை.
336
00:23:46,426 --> 00:23:49,470
மன்னிக்கவும். தலைவர் தற்போது வெளியே இருக்கிறார்.
337
00:23:49,470 --> 00:23:52,682
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களுடன் பேச முடியும்.
338
00:23:52,682 --> 00:23:54,725
இந்த புகைப்படத்தில் உள்ள முட்டை வித்தியாசமானது
339
00:23:54,725 --> 00:23:57,186
என் பெரியப்பா விட்டுச் சென்ற படத்திலிருந்து!
340
00:23:58,396 --> 00:24:03,443
ஓ! அது சுத்தமாக இருக்கிறது! காலை 3:00 மணி என்றால்
இப்போது ஒரு ஜப்பானிய "அவர்"!
341
00:24:03,443 --> 00:24:04,610
"அவன்"?!
342
00:24:04,610 --> 00:24:10,241
இப்போது மணி 7:13.
7:20 க்கு ஒரு சரியான "அவர்" இருப்பார்!
343
00:24:12,118 --> 00:24:18,666
அதில் 12வது ஜப்பானிய கடிதம்
அந்தி மற்றும் விடியல் வரி ஒரு "அவர்"!
344
00:24:18,666 --> 00:24:23,754
ஹத்தோரி! குழந்தை அர்த்தம் கொள்ளவில்லை
காலை 3:00 மணி! அவர் 7:20 மணி என்று அர்த்தம்!
345
00:24:23,754 --> 00:24:26,632
என்ன சொல்ல?! ஏய்! எங்கே போகிறாய், குடோ?!
346
00:24:26,632 --> 00:24:30,178
ஒசாகா கோட்டை! நீ முட்டையைக் காக்க!
347
00:24:30,178 --> 00:24:34,891
மழையா? வானிலை முன்னறிவிப்பு
தெளிவாக இருக்கும் என்றார்...
348
00:24:34,891 --> 00:24:36,642
காத்திருங்கள், பெருமை!
349
00:24:36,642 --> 00:24:39,687
"உயரமான கட்டிடம்" கோட்டை கோபுரம் அல்ல!
அது Tsutenkaku டவர்!
350
00:24:39,687 --> 00:24:40,563
தி சுடென்காகு?!
351
00:24:40,563 --> 00:24:44,525
ஒரு வானிலை முன்னறிவிப்பு பிரகாசிக்கிறது
Tsutenkaku மேல்!
352
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
என்ன?!
353
00:24:57,538 --> 00:25:02,126
பெண்களே!
354
00:25:07,673 --> 00:25:11,344
சரி! நிகழ்ச்சி தொடங்கட்டும்!
355
00:25:19,727 --> 00:25:21,687
W-என்ன...
356
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
ஓ, பட்டாசு!
357
00:25:32,031 --> 00:25:35,368
உண்மையில் ஒரு கோடை பாரம்பரியம்!
358
00:25:43,793 --> 00:25:45,378
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்!
359
00:25:45,378 --> 00:25:48,381
ஒசாகாவின் பட்டாசுகள் கூட பளிச்சிடுகின்றன!
360
00:25:48,381 --> 00:25:51,884
அது விசித்திரமானது. இன்று பட்டாசு வெடிக்கும் நாள் அல்ல.
361
00:25:56,055 --> 00:25:59,141
இன்ஸ்பெக்டர்! பட்டாசு வெடிக்கப்படுகிறது
ஒசாகா கோட்டையால் தொடங்கப்பட்டது!
362
00:25:59,141 --> 00:26:00,768
நம்பமுடியாத தொகையும் கூட!
363
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
அமைதி! அது குழந்தை இல்லை.
364
00:26:03,437 --> 00:26:07,650
எங்களிடம் இன்னும் 7 மணிநேரம் உள்ளது
அவர் குறிப்பிட்ட நேரம் வரை.
365
00:26:07,650 --> 00:26:10,653
அவர் எப்போதாவது சந்தேகிப்பாரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்
முட்டை மறைக்கப்படுகிறது என்று
366
00:26:10,653 --> 00:26:13,698
இது போன்ற கிடங்கு போன்ற இடத்தில்!
367
00:26:15,700 --> 00:26:17,868
ஹத்தோரி! Tsutenkaku எந்த வழி?!
368
00:26:17,868 --> 00:26:19,287
அந்த வழியில்!
369
00:26:19,287 --> 00:26:21,205
அங்கே பட்டாசுகள் எதுவும் இல்லை...
370
00:26:21,205 --> 00:26:25,751
ஒசாகா கோட்டையில் வானவேடிக்கை
Tsutenkaku அனைத்து கண்களையும் எடுக்க!
371
00:26:25,751 --> 00:26:29,422
ஆனால் ஏன்?! அவர் ஏன் சுடென்காகுவில் இருப்பார்?
372
00:26:29,422 --> 00:26:33,092
அடடா! நம்மால் முடியாது
நேரத்தில் Tsutenkaku!
373
00:26:33,092 --> 00:26:35,595
இங்கே குழந்தைக்காக காத்திருங்கள்!
374
00:26:35,595 --> 00:26:37,847
நிஷினோ-சான்! முட்டை இப்போது எங்கே?!
375
00:26:37,847 --> 00:26:42,184
இன்ஸ்பெக்டர் நகாமோரி வெளிப்படையாக
வேறு இடத்திற்கு கொண்டு சென்றது.
376
00:26:42,184 --> 00:26:44,228
W-என்ன?!
377
00:26:48,274 --> 00:26:51,235
அடுத்தது...
378
00:27:02,246 --> 00:27:03,873
ஒரு இருட்டடிப்பு?!
379
00:27:04,790 --> 00:27:07,460
என்ன நடக்கிறது?! இது என்ன?!
380
00:27:09,754 --> 00:27:12,882
இதில் ஏதோ சரியில்லை!
381
00:27:14,800 --> 00:27:17,887
ஓ! நிலவொளியில் ஒரு பானம்!
382
00:27:17,887 --> 00:27:21,140
இது இன்னும் நேர்த்தியானது!
383
00:27:23,142 --> 00:27:26,896
அமைதியாக இரு! தனிப்பட்டதாக மாறவும்
ஒரே நேரத்தில் ஜெனரேட்டர்! சீக்கிரம்!
384
00:27:26,896 --> 00:27:28,939
ஆம், ஐயா!
385
00:27:28,939 --> 00:27:31,108
அவன் என்ன பண்ணுவான்னு எனக்குத் தெரியும்!
386
00:27:36,280 --> 00:27:37,948
எச்-ஏய்!
387
00:27:39,742 --> 00:27:42,787
ஹோன்சாகா மிகடோ மருத்துவமனை.
388
00:27:42,787 --> 00:27:45,122
டோஜிமா செஞ்சுரி ஹோட்டல்.
389
00:27:45,122 --> 00:27:47,750
டென்மேன் அவசர மருத்துவ மையம்.
390
00:27:47,750 --> 00:27:50,836
சேனல் டென் ஹோட்டல்.
நானிவா டிஎம்எஸ் மருத்துவமனை.
391
00:27:50,836 --> 00:27:52,963
கன்சாய் வேர்ல்ட் ஹோட்டல்.
392
00:27:57,510 --> 00:27:58,969
பிங்கோ.
393
00:28:08,396 --> 00:28:12,441
- நகர்த்து! நான் எப்படி வலது பக்கம் திரும்ப வேண்டும்?!
- போக்குவரத்து மூலம் சரியான வழி கிடைக்கும்!
394
00:28:17,488 --> 00:28:22,410
அவர் உண்மையான முட்டையை கண்டுபிடித்தார்
வேறு இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டது!
395
00:28:22,410 --> 00:28:26,330
அதனால் ஊர் முழுவதையும் இருட்டடிப்பு செய்தார்
அவர்களை ஜெனரேட்டருக்கு மாற்ற வேண்டும்
396
00:28:26,330 --> 00:28:28,290
அதனால் அவர் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்!
397
00:28:28,290 --> 00:28:32,962
இது தவிர ஒரே இடமாக இருக்கும்
விளக்குகள் ஏற்றப்பட்ட ஹோட்டல்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகள்!
398
00:28:35,840 --> 00:28:38,676
குழந்தை! அடடா!
399
00:28:46,892 --> 00:28:49,061
தனம்! ஒரு முட்டுச்சந்தில்!
400
00:28:49,061 --> 00:28:51,230
வணக்கம், பெருமை!
401
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
' பெறுங்கள்!
402
00:28:54,859 --> 00:28:59,321
Tsutenkaku சரியானதாக இருக்கும்
விளக்குகள் எங்கு எரிகின்றன என்பதைப் பார்க்கும் இடம்!
403
00:28:59,321 --> 00:29:03,868
அதாவது அவர் எல்லாவற்றையும் எதிர்பார்த்தார்
அவர் தனது கடிதத்தை எழுதிய போது இது!
404
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
மற்றும், மறைத்து வைக்க
இடம் குறைவாக...
405
00:29:07,371 --> 00:29:09,373
... பாதுகாப்பு இலகுவாக இருக்கும்!
406
00:29:15,838 --> 00:29:19,925
நாம் அவசரப்படாவிட்டால் அவர் அதைப் பெறுவார்!
407
00:29:28,851 --> 00:29:30,394
ஹத்தோரி!
408
00:29:30,394 --> 00:29:34,440
- நீ இங்கேயே இரு!
- என்ன?! ஏய்! பெருமை!
409
00:29:46,619 --> 00:29:50,790
குழந்தை!
410
00:29:50,790 --> 00:29:52,416
அடடா!
411
00:29:52,416 --> 00:29:54,084
தனம்!
412
00:30:07,640 --> 00:30:09,475
சீக்கிரம், புகழ்!
413
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
ஹேங் க்ளைடர்கள் லேசான தலைக்காற்றுடன் சிறப்பாகப் பறக்கின்றன!
414
00:30:21,320 --> 00:30:24,740
அவர் மேல்காற்றில் பறக்கிறார் என்று அர்த்தம், இல்லையா?!
415
00:30:39,839 --> 00:30:41,340
அவர் உயரத்தைக் குறைக்கத் தொடங்குகிறார்!
416
00:30:41,340 --> 00:30:46,095
ஒசாகா விரிகுடா மேலே உள்ளது!
குழந்தை நிச்சயமாக இறங்கப் போகிறது!
417
00:30:54,436 --> 00:30:56,480
ஹத்தோரி! நீங்கள் நலமா?!
418
00:30:56,480 --> 00:30:59,275
W-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?! கிளம்பு!
419
00:30:59,275 --> 00:31:01,527
நான் வெளியேறட்டும், நான் உன் கழுதையை உதைப்பேன்!
420
00:31:02,361 --> 00:31:04,446
ஹத்தோரி...
421
00:31:05,656 --> 00:31:08,117
A-நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?!
422
00:31:08,117 --> 00:31:11,036
- காவல்துறை மற்றும் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!
- ஆம்-ஆமாம்...
423
00:31:11,036 --> 00:31:13,455
கொஞ்சம் பொறுங்கள், ஹத்தோரி!
424
00:31:43,319 --> 00:31:44,820
அது என்ன?
425
00:31:55,748 --> 00:31:57,583
இந்த காயம்...
426
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
முட்டை பரவாயில்லை!
427
00:32:02,004 --> 00:32:04,214
அதுதான் கிட்'ஸ் மோனோக்கிள்!
428
00:32:04,214 --> 00:32:06,592
அவர் சுடப்பட்டு கடலில் விழுந்தாரா?!
429
00:32:10,012 --> 00:32:13,098
இதில், இப்போது அந்த மனிதர் யார்?
430
00:32:16,393 --> 00:32:20,564
அன்றிரவு, அவர்களுடைய போதிலும்
முழுமையான தேடல் முயற்சிகள்,
431
00:32:20,564 --> 00:32:23,442
போலீசாரால் சொல்ல முடியவில்லை
குழந்தை உயிர் பிழைத்ததா இல்லையா.
432
00:32:27,029 --> 00:32:30,282
அடுத்த நாள், உறுதி செய்ய
முட்டை சேதமடையாமல் இருந்தால்,
433
00:32:30,282 --> 00:32:33,327
அதன் காட்சி ரத்து செய்யப்பட்டது,
அது மீண்டும் டோக்கியோவிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது
434
00:32:33,327 --> 00:32:35,287
சுஸுகி குடும்பக் கப்பலில்.
435
00:32:51,595 --> 00:32:54,473
என் பெரியப்பாவின் பெயர் கிச்சி.
436
00:32:54,473 --> 00:32:58,102
அவர் ஒரு கைவினைஞராக வேலை செய்தார்
Fabergé பட்டறையில்.
437
00:32:58,102 --> 00:33:00,813
அவர் அங்கு ஒரு ரஷ்ய பெண்ணை மணந்தார்.
438
00:33:00,813 --> 00:33:02,272
மற்றும் புரட்சிக்கு அடுத்த ஆண்டு,
439
00:33:02,272 --> 00:33:04,066
அவர்கள் ஜப்பானுக்குத் திரும்பினர்,
440
00:33:04,066 --> 00:33:07,486
அங்கு என் பெரியம்மாவுக்கு ஒரு பெண் குழந்தை இருந்தது.
441
00:33:07,486 --> 00:33:11,824
ஆனால் என் பெரியம்மா இறந்துவிட்டார்
சிறிது நேரம் கழித்து, மற்றும் 9 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
442
00:33:11,824 --> 00:33:16,120
என் பெரியப்பாவும் கூட
45 வயதில் காலமானார்.
443
00:33:16,120 --> 00:33:19,289
இந்த குழந்தை இருக்கும் ...
444
00:33:19,289 --> 00:33:21,250
என் பாட்டி.
445
00:33:21,250 --> 00:33:25,838
என் தாத்தா மற்றும் என் பெற்றோர்
எனக்கு ஐந்து வயதாக இருக்கும் போது விபத்தில் இறந்தேன்
446
00:33:25,838 --> 00:33:29,258
அதனால் நான் என் பாட்டியால் வளர்க்கப்பட்டேன்.
447
00:33:29,258 --> 00:33:33,220
கடந்த மாதம் அவள் இறந்துவிட்டாள்.
448
00:33:33,220 --> 00:33:37,016
நான் பாரிஸில் பேஸ்ட்ரி செஃப் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
449
00:33:37,016 --> 00:33:40,853
ஆனால் நான் இங்கு திரும்பினேன்
அவளுடைய தனிப்பட்ட உடமைகளுக்கு,
450
00:33:40,853 --> 00:33:45,274
இந்த பழைய ஓவியத்தை நான் கண்டபோது
என் பெரியப்பா செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
451
00:33:45,274 --> 00:33:48,694
நடுப்பகுதி கிழிந்துவிட்டது, ஆனால் ...
452
00:33:48,694 --> 00:33:51,113
"நினைவுகள்..."
453
00:33:51,113 --> 00:33:56,994
உண்மையில், இது நினைவு முட்டை.
ஆனால் இதில் நகைகள் உள்ளன.
454
00:33:56,994 --> 00:34:02,499
முதலில் அதில் நகைகள் இருந்திருக்கலாம்.
ஆனால் அவர்கள் ஒரு கட்டத்தில் எடுக்கப்பட்டார்களா?
455
00:34:05,669 --> 00:34:09,465
சொல். இருந்திருக்கலாம்
உண்மையில் இரண்டு முட்டைகளா?
456
00:34:09,465 --> 00:34:10,340
என்ன?
457
00:34:10,340 --> 00:34:17,181
அதாவது, பார். வரையறைகள் உள்ளன
ஒரே ஒரு முட்டை இருக்க மிகவும் வித்தியாசமானது.
458
00:34:17,181 --> 00:34:20,768
இது உண்மையில் ஒரு பெரிய துண்டு
இரண்டு வரையப்பட்ட காகிதம்,
459
00:34:20,768 --> 00:34:24,229
ஆனால் நடுவில் ஒரு பெரிய பகுதி இப்போது காணவில்லை.
460
00:34:24,229 --> 00:34:26,231
நான் பார்க்கிறேன்!
461
00:34:26,231 --> 00:34:30,652
ஆனால் அது ஏன் "நினைவுகள்"?
462
00:34:30,652 --> 00:34:32,696
இங்கே ஒரு கண்ணாடி இருக்கு...
463
00:34:35,074 --> 00:34:36,742
அச்சச்சோ! அது வெளியே வந்தது!
464
00:34:36,742 --> 00:34:39,078
என்ன செய்கிறாய்?!
465
00:34:39,078 --> 00:34:41,330
அதில் ஒரு கண்ணாடி இருந்தது, ஆனால் அது வெளியே வந்தது ...
466
00:34:41,330 --> 00:34:42,289
என்ன?!
467
00:34:42,289 --> 00:34:43,582
கோனன்-குன்!
468
00:34:43,582 --> 00:34:48,670
இல்லை, பரவாயில்லை! அந்த கண்ணாடி தான்
எளிதாக வெளியே வர வைத்தது!
469
00:34:48,670 --> 00:34:51,882
இது பின்னர் சேர்க்கப்பட்டது அல்லது வேறு ஏதாவது என்று நினைக்கிறேன்.
470
00:34:53,342 --> 00:34:56,845
ஆமா? ஏதோ ஒரு உருவம் இருக்கிறது!
471
00:34:56,845 --> 00:34:58,430
இது இருக்கலாம்...
472
00:34:58,430 --> 00:35:00,432
நிஷினோ-சான்! விளக்குகளை அணைக்கவும்!
473
00:35:00,432 --> 00:35:01,558
என்ன? ஓ-சரி.
474
00:35:01,558 --> 00:35:04,186
ஏய், நீ! நீ என்ன நினைக்கிறாய்...
475
00:35:20,953 --> 00:35:23,122
எச்-படம் எப்படி இருக்கிறது?
476
00:35:23,122 --> 00:35:26,041
- இது ஒரு "மேஜிக் மிரர்."
- மேஜிக் மிரரா?
477
00:35:26,041 --> 00:35:27,751
நான் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்!
478
00:35:27,751 --> 00:35:31,421
அவர்கள் ஜப்பான் மற்றும் சீனாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
மக்கள் கண்ணாடியை வணங்கிய இடம்!
479
00:35:31,421 --> 00:35:35,300
ஆம். அவை பிரத்யேகமாக வடிவமைக்கப்பட்ட கண்ணாடிகள்.
480
00:35:35,300 --> 00:35:38,345
அவர்கள் இரகசிய கிறிஸ்தவர்கள் என்று கூறுகிறார்கள்
ஜப்பான் இரகசியமாக சிலுவைகளுக்கு பிரார்த்தனை செய்தது
481
00:35:38,345 --> 00:35:42,349
அவற்றைப் பயன்படுத்தி அவர்கள் சுவர்களில் திட்டினார்கள்.
482
00:35:42,349 --> 00:35:44,143
சவாபே-சான், இது கோட்டையா...
483
00:35:44,143 --> 00:35:47,729
ஆம். கேள்வியே இல்லாமல்,
அது யோகோசுகா கோட்டை.
484
00:35:47,729 --> 00:35:53,277
என்ன? யோகோசுகா கோட்டையா? ஒன்று
பெரும்பாலும் விளம்பரங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறதா?
485
00:35:53,277 --> 00:35:56,697
ஆம். என் பெரியப்பா
அதைக் கட்டியவர்.
486
00:35:56,697 --> 00:35:59,408
என் பாட்டிதான் இத்தனை நேரம் பார்த்துக்கொண்டாள்.
487
00:35:59,408 --> 00:36:02,327
அதனால் அது ஒரு கோசகா குடும்பக் கோட்டை!
488
00:36:02,327 --> 00:36:08,959
Natsumi-san, உங்களால் முடியும்
இரண்டு முட்டைகளை பெரியப்பா செய்தாரா?
489
00:36:10,586 --> 00:36:16,425
ரஷ்யப் புரட்சிக்குப் பிறகு,
உங்கள் தாத்தா மற்றும் அவரது மனைவி
490
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
அவர் செய்த இரண்டு முட்டைகளுடன் ஜப்பான் திரும்பினார்.
491
00:36:19,303 --> 00:36:24,349
அவர் பலவற்றை விற்றிருக்கலாம்
இந்த இரண்டாவது முட்டையில் நகைகள்,
492
00:36:24,349 --> 00:36:29,897
யோகோசுகாவில் ஒரு கோட்டை கட்டப்பட்டது,
மற்றும் முட்டையை அதன் உள்ளே எங்காவது மறைத்து வைத்தார்.
493
00:36:29,897 --> 00:36:34,860
பின்னர் அவர் ஒரு செய்தியை அனுப்பினார்
கோட்டைக்குள் மறைத்து வைத்தான் என்று
494
00:36:34,860 --> 00:36:37,529
ஒரு மேஜிக் மிரரில் மற்றொரு முட்டையில்.
495
00:36:37,529 --> 00:36:42,367
உண்மையில், நானும் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்
வரைபடத்துடன் பழைய விசை.
496
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
அதற்கும் ஏதாவது அர்த்தம் இருக்க முடியுமா?
497
00:36:43,869 --> 00:36:49,833
அந்த திறவுகோல் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை
இரண்டாவது முட்டையின் மறைவிடத்திற்கானது!
498
00:36:49,833 --> 00:36:52,669
நகைகள் பதிக்கப்பட்ட மர்மமான முட்டை...
499
00:36:52,669 --> 00:36:59,509
அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்
1 பில்லியனுக்கு மேல்... இல்லை, 1.5 பில்லியன்!
500
00:36:59,509 --> 00:37:02,304
அதனால்தான் குழந்தை அதன் பின்னால் சென்றதா?
501
00:37:03,889 --> 00:37:05,057
இல்லை...
502
00:37:05,057 --> 00:37:05,974
மோரி-சான்.
503
00:37:05,974 --> 00:37:09,311
நீங்கள் என்னுடன் வர முடியுமா?
நாங்கள் டோக்கியோவிற்கு வரும்போது கோட்டை?
504
00:37:09,311 --> 00:37:10,938
ஆனால் நிச்சயமாக!
505
00:37:10,938 --> 00:37:13,690
- என்னையும் வர அனுமதியுங்கள்.
- நானும்!
506
00:37:13,690 --> 00:37:17,194
- ஆமாம்! திரைப்படத்தில் பார்க்கலாம்!
- நானும் வர விரும்புகிறேன்!
507
00:37:17,194 --> 00:37:19,446
நிச்சயமாக! நாம் அனைவரும் ஒன்றாக செல்லலாம்!
508
00:37:19,446 --> 00:37:23,575
என்ன... எல்லோரிடமும் இருக்கிறது
அவர்களின் கண்ணில் ஒரு புதிய தோற்றம்!
509
00:37:23,575 --> 00:37:26,411
இரண்டாவது முட்டையின் பின்னும் செல்கிறார்களா?!
510
00:37:34,294 --> 00:37:36,838
- அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
- நல்ல பறவை.
511
00:37:38,340 --> 00:37:40,884
சரி! நான் இரத்தத்தை நிறுத்தினேன்!
512
00:37:40,884 --> 00:37:43,512
நாம் காயத்தை வைத்திருக்கும் வரை
மூடப்பட்டது, அது மீண்டும் பறக்கும்!
513
00:37:43,512 --> 00:37:45,847
உண்மையில்?! அருமை!
514
00:37:46,974 --> 00:37:50,852
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஹட்டோரி-குன் மட்டும்
சில லேசான சுளுக்கு ஏற்பட்டது,
515
00:37:50,852 --> 00:37:53,313
ஆனால் குழந்தை இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?
516
00:37:53,313 --> 00:37:56,275
அவர் அப்படி இறக்கமாட்டார்.
517
00:37:56,275 --> 00:37:58,694
யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அவர் ஏற்கனவே இந்த கப்பலில் இருக்கலாம்?!
518
00:38:00,362 --> 00:38:02,406
வருகிறது!
519
00:38:06,868 --> 00:38:10,622
அது ஒரு சிறந்த வெளிப்பாடு! ஷாட்டுக்கு நன்றி!
520
00:38:13,959 --> 00:38:15,544
அது என்ன?
521
00:38:15,544 --> 00:38:18,338
ஹாய், ரன்! பார்க்க வந்தோம்!
522
00:38:18,338 --> 00:38:22,384
நட்சுமி-சான் மற்றும் நிஷினோ-சானும் கூட! உள்ளே வா!
523
00:38:23,385 --> 00:38:25,345
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்!
524
00:38:25,345 --> 00:38:27,306
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்!
525
00:38:28,724 --> 00:38:30,350
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் தேர்ச்சி பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்!
526
00:38:30,350 --> 00:38:32,477
ஆமா?
527
00:38:32,477 --> 00:38:35,355
ஓ, எனக்கு புரிந்தது! அவர் வெட்கப்படுகிறார்
பல அழகான பெண்கள் சுற்றி இருப்பது!
528
00:38:35,355 --> 00:38:36,940
எவ்வளவு அழகா!
529
00:38:38,483 --> 00:38:41,403
நான் மற்ற அழகான பெண்ணை மறந்துவிட்டேன்!
நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்!
530
00:38:41,403 --> 00:38:43,322
சரி! சீரன்-சான், சரியா?
531
00:38:43,322 --> 00:38:46,366
- போகலாம், செம்ம!
- நானும் வருகிறேன்?
532
00:38:48,493 --> 00:38:51,204
ஆம்! நன்றி!
533
00:38:51,204 --> 00:38:55,167
நான் சீக்கிரம் தயாராகி விடுவேன். ஒரு நிமிடம்.
534
00:38:55,167 --> 00:38:57,336
"கிரிகோரி..."
535
00:38:57,336 --> 00:39:00,505
ஓ! அது உங்கள் காதலனின் புகைப்படமா?
536
00:39:00,505 --> 00:39:04,760
என்ன? ஓ, ஆமாம்.
537
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
எல்லோருக்கும் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான். அவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்...
538
00:39:07,429 --> 00:39:11,350
நான் முற்றிலும் என் கைகளைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது குழந்தை மீது.
539
00:39:11,350 --> 00:39:15,103
நீங்கள் அவரைப் பெற்றால், காவல்துறை
இவ்வளவு சிரமம் இருக்காது.
540
00:39:18,148 --> 00:39:23,653
எனவே நீங்கள் பாரிஸில் வாழ்ந்தீர்கள்
உனக்கு 20 வயது, நட்சுமி-சான்?
541
00:39:23,653 --> 00:39:27,991
அது சரிதான்.
எனவே சில நேரங்களில் நான் விசித்திரமான ஜப்பானிய மொழியைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
542
00:39:27,991 --> 00:39:30,744
விசித்திரமான ஜப்பானியர்களைப் பற்றி பேசுகையில்,
543
00:39:30,744 --> 00:39:35,665
நான் கேள்விப்பட்ட ஒரு சொற்றொடர் உள்ளது
ஒரு குழந்தை மற்றும் மறக்கவில்லை.
544
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
ஓ? அது என்ன?
545
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
"பருஷே நிக்கு கட்டா இருக்கா?"
546
00:39:39,544 --> 00:39:40,837
என்ன?
547
00:39:40,837 --> 00:39:44,758
"பரோகியர் இறைச்சியை வாங்கினாரா?" என்று அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்.
548
00:39:44,758 --> 00:39:48,678
ஆனால் அது யாருடைய பெயராக இருக்கலாம் என்று தெரியவில்லை.
549
00:39:48,678 --> 00:39:51,681
ஆமா? நட்சுமி-சன், உன் கண்கள்...
550
00:39:51,681 --> 00:39:56,395
ஆம்! அவர்கள் சாம்பல்! அதே
என் தாயாகவும் பாட்டியாகவும்!
551
00:39:56,395 --> 00:39:59,689
நாங்கள் அதை என் பெரியம்மாவிடமிருந்து பெற்றோம் என்று நினைக்கிறேன்!
552
00:39:59,689 --> 00:40:03,652
இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்,
உங்கள் கண்களும் சாம்பல் நிறத்தில் உள்ளன, சீரான்-சான்!
553
00:40:05,529 --> 00:40:09,241
எனவே அவர்கள்! சீன செய்யுங்கள்
மக்களுக்கும் சாம்பல் நிற கண்கள் உள்ளதா?
554
00:40:09,241 --> 00:40:13,620
"சீரன்" என்று எழுதப்பட்டதாகச் சொல்லுங்கள்
"ப்ளூ ஆர்க்கிட்", இல்லையா?
555
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
என் பெயருக்கு "ஆர்க்கிட்" என்றும் அர்த்தம்!
556
00:40:15,747 --> 00:40:20,710
"சீரன்" என்பது ஜப்பானிய வாசிப்பு.
நிஜமாகவே "சின்ரன்" தான்.
557
00:40:20,710 --> 00:40:21,878
சின்ரானா?
558
00:40:21,878 --> 00:40:24,631
"செய்" என்பது "சின்," "ரன்" என்பது "ரன்."
559
00:40:24,631 --> 00:40:27,759
"ஹோஷி" என்பது "புசு," எனவே அது புசு சின்ரன்.
560
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
எனவே "ரன்" என்பது சீன மொழியிலும் "ரன்" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறதா?
561
00:40:30,679 --> 00:40:33,640
அது சரிதான். "மோரி" என்பது "மாவோரி" ஆக இருக்கும்.
562
00:40:33,640 --> 00:40:36,810
அதனால் என் பெயர் மௌரி ரன் என்று இருக்கும்!
563
00:40:36,810 --> 00:40:38,895
அது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்பதை நான் விரும்புகிறேன்!
564
00:40:38,895 --> 00:40:40,439
ஓ, ஓ! நான் எப்படி?!
565
00:40:40,439 --> 00:40:44,860
Suzuki Sonoko "Lingmu Yuanzi" ஆக இருக்கும்.
566
00:40:44,860 --> 00:40:47,237
எல்-லிங்மு யுவான்சி...
567
00:40:47,237 --> 00:40:52,451
சொல்லுங்கள், நாங்கள் பற்றி இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அதே வயது, Seiran-san.
568
00:40:52,451 --> 00:40:54,744
ஆம். எனக்கு வயது 27.
569
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
எனக்கு தெரியும்! எந்த மாதம்?!
570
00:40:56,746 --> 00:40:58,957
மே. மே 5ம் தேதி.
571
00:40:58,957 --> 00:41:03,086
அட?! நான் மே 3 ஆம் தேதி! எங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே வித்தியாசம்!
572
00:41:03,086 --> 00:41:06,840
ஓ, நீங்கள் இருவரும் ஒரு நாள் என்னை விட்டு விலகி இருக்கிறீர்கள்!
573
00:41:09,050 --> 00:41:12,262
ஒரு நாள் இடைவெளி? அதாவது மே 4...
574
00:41:12,262 --> 00:41:14,848
ஷினிச்சியும் அப்படித்தான்!
575
00:41:15,765 --> 00:41:20,187
அது ஒரு பெரிய தற்செயல்... இருக்க முடியுமா?
576
00:41:21,313 --> 00:41:23,773
கோனன்-குன் உண்மையில் இருக்க முடியுமா...
577
00:41:31,781 --> 00:41:35,911
அவ்வளவு ஊமை. அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
578
00:41:37,120 --> 00:41:44,127
அதைத்தான் நான் வெறித்தனமாகப் பெறுகிறேன்
அவரை பற்றி. நான் உண்மையில் ஊமை.
579
00:41:57,807 --> 00:41:58,808
ஓ!
580
00:41:58,808 --> 00:42:02,979
Natsumi-san மற்றும் Seiran-san!
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது?
581
00:42:02,979 --> 00:42:06,316
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
- இல்லை, என் விருந்தாளியாக இரு!
582
00:42:13,532 --> 00:42:16,743
ஆஹா! நீங்கள் மிகவும் அழகாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இருக்கிறீர்கள்!
583
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
இந்த முதியவர் தொலைந்து போன காரணம்...
584
00:42:18,828 --> 00:42:20,622
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
585
00:42:20,622 --> 00:42:22,999
நன்றி!
586
00:42:23,667 --> 00:42:26,586
சகாவா-சான்! அந்த பதக்கத்தை!
587
00:42:26,586 --> 00:42:31,758
ஓ? நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறீர்கள்
ரோமானோவ் வம்ச ஆராய்ச்சியாளர்.
588
00:42:31,758 --> 00:42:33,009
பார்க்க வேண்டுமா?
589
00:42:33,009 --> 00:42:36,304
ஆமா? அவர் எப்போதும் அதை அணிந்திருந்தாரா?
590
00:42:40,016 --> 00:42:41,810
"மரியா"?
591
00:42:41,810 --> 00:42:46,773
இது மரியாவின் மோதிரம்,
நிக்கோலாய் எச்சின் மூன்றாவது மகள்?!
592
00:42:46,773 --> 00:42:49,442
நீங்கள் அப்படிச் சொன்னால் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
593
00:42:49,442 --> 00:42:51,194
எங்கே கிடைத்தது?!
594
00:42:56,283 --> 00:42:58,368
அது நிஜம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
595
00:42:58,368 --> 00:43:02,956
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு வேண்டும்
இன்னும் விரிவான சோதனை செய்ய.
596
00:43:02,956 --> 00:43:06,543
ஏய், நிஷினோ-குன்.
உங்கள் பேனா கீழே விழப்போகிறது.
597
00:43:06,543 --> 00:43:08,712
ஓ நன்றி.
598
00:43:55,925 --> 00:43:58,094
மோரி-சான்! நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, மோரி-சான்?!
599
00:43:58,094 --> 00:43:59,638
ஓ, இரவு உணவு தயாரா?
600
00:43:59,638 --> 00:44:03,808
இது பயங்கரமானது! சாகாவா-சான்...
சகாவா-சான் அவரது அறையில் இறந்துவிட்டார்!
601
00:44:03,808 --> 00:44:05,685
என்ன?!
602
00:44:14,319 --> 00:44:16,571
சாகாவா-சான்...
603
00:44:23,286 --> 00:44:25,997
அவருக்கு வலது கண்ணில் சுடப்பட்டது.
604
00:44:25,997 --> 00:44:28,166
சிறுவனுக்கு வலது கண்ணிலும் சுடப்பட்டது!
605
00:44:28,166 --> 00:44:31,378
ஏய், நீ! பட் அவுட், குழந்தை!
606
00:44:33,046 --> 00:44:34,714
நலமா?
607
00:44:35,465 --> 00:44:42,013
அவன் கன்னங்கள் விறைக்க ஆரம்பித்துவிட்டன.
30 நிமிடங்களுக்கும் குறைவாகவே ஆகிவிட்டது.
608
00:44:42,013 --> 00:44:45,225
அவனுடைய மோதிரத் தொங்கல் போய்விட்டது!
609
00:44:46,893 --> 00:44:51,356
தலைவர் சுசுகி! இது ஒரு கொலை!
காவல்துறையை தொடர்பு கொள்ளுங்கள்!
610
00:44:51,356 --> 00:44:53,316
ஆர்-ரைட்!
611
00:44:53,900 --> 00:44:56,319
கிடைத்தது. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
612
00:45:01,574 --> 00:45:03,326
ஓ, இன்ஸ்பெக்டர் மெகுரே.
613
00:45:03,326 --> 00:45:04,994
ஷிரடோரி-குன்!
614
00:45:04,994 --> 00:45:07,747
நீங்கள் கருயிசாவுக்கு விடுமுறையில் செல்லவில்லையா?
615
00:45:07,747 --> 00:45:10,166
எனக்கு கேபின் வாழ்க்கை சலிப்பாக இருக்கிறது.
616
00:45:10,166 --> 00:45:14,295
- ஏதாவது நடந்ததா?
- சரியான நேரம். நீங்களும் எங்களுடன் வாருங்கள்.
617
00:45:31,020 --> 00:45:33,940
இன்ஸ்பெக்டர்! நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்!
618
00:45:33,940 --> 00:45:38,111
நேர்மையாக! ஏன் சம்பவங்கள்
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் எப்போதும் நடக்குமா?!
619
00:45:38,111 --> 00:45:42,115
இது கடவுளிடமிருந்து வந்த செய்தி என்று நினைக்கிறேன்?
620
00:45:42,115 --> 00:45:45,618
மோரி-சான், நீங்கள் கடவுள் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
621
00:45:45,618 --> 00:45:48,538
மரணத்தின் கடவுள்.
622
00:45:51,499 --> 00:45:54,753
உதவி ஆய்வாளர் ஷிரடோரி கடுமையானவர்!
623
00:45:54,753 --> 00:45:57,547
ஆமா? அந்த கட்டு என்ன?
624
00:45:57,547 --> 00:46:01,676
இல்லை, ஆஹா, எனக்கு கொஞ்சம் சச்சரவு ஏற்பட்டது
நேற்று ஒரு குற்றவாளியுடன்...
625
00:46:04,012 --> 00:46:09,225
பலியானவர் சாகவா ரியு-சான்,
வயது 32. ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் படத்தொகுப்பாளர்.
626
00:46:09,225 --> 00:46:14,522
இன்ஸ்பெக்டர்! இது ஒரு கொலை-கொள்ளை!
கொலையாளி மோதிரம் திருடினார்!
627
00:46:14,522 --> 00:46:15,565
ஒரு மோதிரமா?
628
00:46:15,565 --> 00:46:19,068
ஆம்! இது முதலில் மரியாவுக்கு சொந்தமானது,
நிக்கோலாயின் மூன்றாவது மகள்!
629
00:46:19,068 --> 00:46:22,781
சகாவா-சான் அதை ஒரு பதக்கத்தில் வைத்திருந்தார்
அவன் கழுத்தில் அணிந்திருந்தான்!
630
00:46:22,781 --> 00:46:26,868
அது மோதிரத்தைப் பற்றியதாக இருந்தால், அந்த நபர்
வெறும் பதக்கத்தை எடுத்திருக்கலாம்.
631
00:46:26,868 --> 00:46:28,870
ஆனால் அது விசித்திரமானது...
632
00:46:28,870 --> 00:46:30,997
...அறை சிதிலமடைந்தது மட்டுமல்ல,
ஆனால் தலையணை கூட வெட்டப்பட்டது!
633
00:46:30,997 --> 00:46:33,249
நீங்கள் மீண்டும் சுற்றித் திரிகிறீர்களா?!
634
00:46:33,249 --> 00:46:35,585
இன்ஸ்பெக்டர் மெகுரே! இது தரையில் இருந்தது!
635
00:46:35,585 --> 00:46:39,005
ஒரு பேனா. என்ன?
636
00:46:39,005 --> 00:46:41,216
"எம். நிஷினோ"?
637
00:46:43,009 --> 00:46:47,972
இது நிச்சயமாக உங்கள் பேனா,
சரி, நிஷினோ-சான்?
638
00:46:47,972 --> 00:46:52,060
ஒய்-ஆம். ஆனால் அது என்னவாக இருந்தது
சாகவா-சானின் அறையில் செய்கிறீர்களா?
639
00:46:52,060 --> 00:46:55,271
அவனுடைய உடலைக் கண்டுபிடித்தவன் நீதான், ஆம்?
640
00:46:55,271 --> 00:46:59,275
அது சரிதான். இரவு உணவு தயாராக இருந்தது,
அதனால் நான் அவரை அழைத்து வர சென்றேன்.
641
00:46:59,275 --> 00:47:02,612
- நீங்கள் அறைக்குள் நுழைந்தீர்களா?
- இல்லை.
642
00:47:02,612 --> 00:47:07,909
பிறகு ஏன் உங்கள் பேனா அவரிடம் இருந்தது
நீங்கள் உள்ளே செல்லவில்லை என்றால் அறை?
643
00:47:07,909 --> 00:47:09,118
எனக்கு தெரியாது.
644
00:47:09,118 --> 00:47:11,955
பிறகு, 7:30 மணியளவில் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
645
00:47:11,955 --> 00:47:16,125
பார்க்கலாம்... நான் என் அறையில் இருந்தேன்,
சுமார் 7:10 மணிக்கு குளிக்கிறேன்,
646
00:47:16,125 --> 00:47:18,711
அதன் பிறகு ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுத்தேன்.
647
00:47:18,711 --> 00:47:21,297
அப்பா, நீ நிஷினோ-சான் என்று நினைக்காதே...
648
00:47:21,297 --> 00:47:23,967
இல்லை. அவர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
649
00:47:23,967 --> 00:47:28,054
நிஷினோ-சான் சாகவா-சானைக் கொன்றிருந்தால்,
650
00:47:28,054 --> 00:47:32,100
பின்னர் அவர் தான் சாத்தியம்
ஒரு குழந்தையை சுட்டுக் கொன்றவர்.
651
00:47:34,143 --> 00:47:36,145
இன்ஸ்பெக்டர் மெகுரே!
652
00:47:36,145 --> 00:47:40,149
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்
அவரது அறையில் இருந்து வீடியோ டேப்கள் போய்விட்டன.
653
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
' என்ன?!
"" கிடைக்கும்!
654
00:47:41,985 --> 00:47:44,487
அதனால்தான் அறை சூறையாடப்பட்டது!
655
00:47:44,487 --> 00:47:47,031
பிடி, கோனன்! ஓடுவதை நிறுத்து!
656
00:47:47,031 --> 00:47:49,367
பரவாயில்லை. நான் அவனைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
657
00:48:07,427 --> 00:48:11,514
ரான்-சான், கொலையாளியாக இருக்கலாம்
துப்பாக்கியுடன் சுற்றித் திரிகிறார்.
658
00:48:11,514 --> 00:48:13,892
தயவுசெய்து மற்றவர்களிடம் திரும்பவும்.
659
00:48:13,892 --> 00:48:15,685
பி-ஆனால், கோனன்-குன்...
660
00:48:15,685 --> 00:48:19,355
நானே அவனை அழைத்து வருகிறேன். இப்போது செல்லுங்கள்.
661
00:48:19,355 --> 00:48:22,692
- ம்ம்ம்...
- தயவு செய்து என்னை கையாள அனுமதிக்கவும்.
662
00:48:26,905 --> 00:48:31,993
ஓ, டாக்? நான் தான். எனக்கு நீ வேண்டும்
உடனடியாக ஏதாவது பார்க்க.
663
00:48:33,119 --> 00:48:36,706
என்ன? வலது கண்களை சுடும் துப்பாக்கி சுடும் வீரரா?
664
00:48:36,706 --> 00:48:40,960
கிடைத்தது. நான் அதை பார்க்கிறேன்.
10 நிமிடங்களில் மீண்டும் அழைக்கவும்.
665
00:48:48,384 --> 00:48:50,887
10 நிமிடங்கள்...
666
00:48:59,312 --> 00:49:00,897
வெறும் என் கற்பனையா?
667
00:49:01,272 --> 00:49:03,733
எனக்கு புரிந்தது, ஷினிச்சி!
668
00:49:03,733 --> 00:49:07,403
ICPO இன் குற்றவியல் தரவுத்தளத்தை நான் சரிபார்த்தேன்
669
00:49:07,403 --> 00:49:10,782
மற்றும் தெரியாத ஒரு குற்றவாளி
வயது மற்றும் பாலினம் தோன்றின!
670
00:49:10,782 --> 00:49:14,577
அவர் ஸ்கார்பியன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்!
671
00:49:14,577 --> 00:49:15,828
தேள்?
672
00:49:30,635 --> 00:49:33,846
இன்ஸ்பெக்டர்! நான் கண்டுபிடித்தேன்!
அது நிஷினோ-சானின் படுக்கைக்கு அடியில் இருந்தது!
673
00:49:33,846 --> 00:49:35,765
அது சாத்தியமற்றது!
674
00:49:35,765 --> 00:49:38,351
தற்போது உறுதியான ஆதாரங்கள் கிடைத்துள்ளதாக தெரிகிறது.
675
00:49:38,351 --> 00:49:41,145
தயவுசெய்து, காத்திருங்கள்! நான் செய்யவில்லை இன்ஸ்பெக்டர்!
676
00:49:41,145 --> 00:49:45,274
நீங்கள் கொலையாளி இல்லை என்றால்,
பிறகு ஏன் மோதிரம் வைத்தாய்?!
677
00:49:45,274 --> 00:49:47,652
எனக்கும் தெரியாது!
678
00:49:47,652 --> 00:49:50,738
என்பது கிட்டத்தட்ட உறுதியாகிவிட்டது
தேள் கொலையாளி.
679
00:49:50,738 --> 00:49:55,284
அதாவது
நிஷினோ-சான் தேள்...
680
00:49:55,284 --> 00:49:56,452
ஆமா?
681
00:49:59,288 --> 00:50:00,873
ஒரு அரிசி ஓடு தலையணை...
682
00:50:00,873 --> 00:50:03,251
கோனன்!
683
00:50:03,251 --> 00:50:06,713
சொல்! நிஷினோ-சான், இறகுகளால் உங்களுக்கு ஒவ்வாமை உள்ளதா?
684
00:50:06,713 --> 00:50:08,464
என்ன? ஆம், அது சரி...
685
00:50:08,464 --> 00:50:11,300
அப்படியானால் நீங்கள் கொலைகாரனாக இருக்க முடியாது!
686
00:50:11,300 --> 00:50:12,635
என்ன?!
687
00:50:15,555 --> 00:50:17,724
மேலே போ. தொடரவும்.
688
00:50:17,724 --> 00:50:18,725
ஓ-சரி...
689
00:50:18,725 --> 00:50:22,270
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சகாவா-சானின் அறை
இறகுகளால் நிரப்பப்பட்டது!
690
00:50:22,270 --> 00:50:25,189
கொலையாளி இறகு தலையணையைக் கூட வெட்டினான்!
691
00:50:25,189 --> 00:50:29,193
ஒருவருக்கு இறகுகள் ஒவ்வாமை
அதை செய்திருக்க மாட்டார்!
692
00:50:29,193 --> 00:50:31,988
உங்களுக்கு இறகுகள் உண்மையில் ஒவ்வாமை உள்ளதா?
693
00:50:31,988 --> 00:50:35,491
ஆம். நான் அவருக்கு உறுதியளிக்க முடியும்.
694
00:50:35,491 --> 00:50:39,620
ஓரிரு இறகுகள் கூட இருக்கும்
அவனை கட்டுப்பாடில்லாமல் தும்மச் செய்.
695
00:50:39,620 --> 00:50:43,291
அதனால்தான் அவர் இறகு தலையணையைப் பயன்படுத்துவதில்லை!
696
00:50:43,291 --> 00:50:49,422
ஓ! அதனால் தான் அங்கிருந்து ஓடினான்
ராமரின் அறை! புறா காரணமாக!
697
00:50:49,422 --> 00:50:52,508
அப்படியானால் கொலையாளி யார்?
698
00:50:52,508 --> 00:50:55,511
இன்ஸ்பெக்டர், தேள் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
699
00:50:55,511 --> 00:50:57,055
தேள்?
700
00:50:57,055 --> 00:51:01,059
பலவற்றிற்குச் செல்லும் ஒரு கெட்டவன்
வெவ்வேறு நாடுகள் மற்றும் எப்போதும் சுடுகிறது
701
00:51:01,059 --> 00:51:05,480
மக்களின் வலது கண்கள் மற்றும் அவர்களை கொல்லும்
ரோமானோவ் வம்சத்தின் பொக்கிஷங்களைப் பெற!
702
00:51:05,480 --> 00:51:07,148
ஓ! இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்,
703
00:51:07,148 --> 00:51:10,735
அப்படி ஒருவர் இருந்தார்
சர்வதேச அளவில் தேடப்படும் பட்டியல்.
704
00:51:10,735 --> 00:51:14,197
அட?! அதாவது இங்கே நம் கொலையாளி...
705
00:51:14,197 --> 00:51:19,452
இது இந்த ஸ்கார்பியன் என்று நான் நம்புகிறேன்.
அவர் குழந்தையை கூட சுட்டுக் கொன்றிருக்கலாம்.
706
00:51:19,452 --> 00:51:20,536
மீண்டும் வரவா?!
707
00:51:20,536 --> 00:51:23,331
குழந்தையின் மோனோக்கிள் உடைந்துவிட்டது, இல்லையா?
708
00:51:23,331 --> 00:51:29,378
ஸ்கார்பியன் குழந்தையை சுட்டு வீழ்த்தியது
அவனிடம் இருந்து முட்டையை திருட முயன்றான்.
709
00:51:29,378 --> 00:51:32,298
மற்றும் தேள் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?!
710
00:51:32,298 --> 00:51:36,511
- இல்லை, நான், ஓ...
- டாக்டர் ஆகாச அவரிடம் கூறினார்.
711
00:51:37,512 --> 00:51:40,556
அது சரி, கோனன்-குன்?
712
00:51:40,556 --> 00:51:42,558
ஒய்-ஆமாம்.
713
00:51:42,558 --> 00:51:43,768
ஐயோ!
714
00:51:43,768 --> 00:51:48,648
எனவே அது டிடெக்டிவ் ஷிரடோரி I
அந்த அழைப்பின் போது என்னைப் பார்ப்பதை உணர்ந்தேன்!
715
00:51:50,566 --> 00:51:53,361
"உன் ரகசியம் வெளிச்சத்துக்கு வரும்!"
716
00:51:53,361 --> 00:51:56,906
அது டிடெக்டிவ் ஷிரடோரியைக் குறிக்கிறதா?
717
00:51:59,325 --> 00:52:02,370
ஆனால் தேள் கொலைகாரன் என்றால்,
718
00:52:02,370 --> 00:52:07,416
அவர் ஏன் சகாவா-சானின் மோதிரத்தை திருடினார்?
அதை நிஷினோ-சானின் அறையில் மறைக்கவா?
719
00:52:07,416 --> 00:52:09,794
என்னை அடிக்கிறது...
720
00:52:09,794 --> 00:52:16,467
அடடா. என்னால் ஸ்டன்-கன் பயன்படுத்த முடியாது
Det முன் கைக்கடிகாரம். ஷிரடோரி.
721
00:52:16,467 --> 00:52:17,927
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
722
00:52:17,927 --> 00:52:21,931
சொல்லுங்கள், நீங்களும் சகாவா-சனும்
ஒருவருக்கொருவர் தெரியும், இல்லையா?
723
00:52:21,931 --> 00:52:22,515
ஆமா?
724
00:52:22,515 --> 00:52:27,228
சகாவா-சன் அதிர்ச்சியடைந்தார்
அவர் நேற்று உங்களை கேலரியில் பார்த்தார்!
725
00:52:27,228 --> 00:52:28,437
உண்மையில்?
726
00:52:28,437 --> 00:52:32,400
நீங்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தீர்கள், இல்லையா?
727
00:52:32,400 --> 00:52:35,611
நீங்கள் அவரை எங்காவது சந்தித்திருக்க வேண்டும்!
728
00:52:38,948 --> 00:52:41,200
உங்களுக்கு சகாவா-சான் தெரியுமா?!
729
00:52:41,200 --> 00:52:45,955
ஆம்! நான் இருக்கும் போது நடந்தது
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஆசிய சுற்றுப்பயணம்!
730
00:52:45,955 --> 00:52:50,626
அவர் ஒரு சிறுமியை படம்பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்
உள்நாட்டுப் போரில் வீடு எரிந்தது.
731
00:52:50,626 --> 00:52:54,547
நான் அவரிடம் சொன்னபோது அவர் நிறுத்த மறுத்துவிட்டார்.
அதனால் யோசிக்காமல் அவனை அடித்தேன்!
732
00:52:54,547 --> 00:52:58,301
எனவே சகாவா-சான் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
அப்போது உன் மீது வெறுப்பு ஏற்பட்டது!
733
00:52:58,301 --> 00:53:03,556
எனக்கு கிடைத்தது! நிஷினோ-சான்! நீ தேள்!
734
00:53:03,556 --> 00:53:04,640
ஓ, கீஸ்...
735
00:53:04,640 --> 00:53:09,187
மோரி-குன், இறகு விஷயம்
அது அவர் இல்லை என்று ஏற்கனவே நிரூபித்து விட்டது.
736
00:53:09,187 --> 00:53:11,063
ஓ சரி.
737
00:53:11,063 --> 00:53:13,441
ஆனால் நீங்கள் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலி, நிஷினோ-சான்.
738
00:53:13,441 --> 00:53:14,942
என்ன?
739
00:53:14,942 --> 00:53:19,238
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஸ்கார்பியன் இருந்தது
சாகாவா-சான் கொல்லப்படவில்லை,
740
00:53:19,238 --> 00:53:21,657
நீங்கள் மோதிர திருடனாக கட்டமைக்கப்பட்டிருப்பீர்கள்!
741
00:53:21,657 --> 00:53:24,660
ஆமா? ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
742
00:53:25,494 --> 00:53:26,621
அவ்வளவுதான்!
743
00:53:26,621 --> 00:53:32,501
இரண்டு முட்டைகளைப் போலவே, உள்ளன
இரண்டு ஒன்றுடன் ஒன்று சம்பவங்கள் இங்கே!
744
00:53:32,501 --> 00:53:34,420
இரண்டு சம்பவங்கள்?
745
00:53:34,420 --> 00:53:36,255
இப்போது உங்களுக்கு கிடைத்தது.
746
00:53:36,255 --> 00:53:41,677
முதல் சம்பவத்தில்,
சாகாவா-சான் நிஷினோ-சானை சட்டமாக்க முயன்றார்!
747
00:53:41,677 --> 00:53:46,057
கட்டமைக்கும் பொருட்டு
மோதிர திருடனாக நிஷினோ-சான்,
748
00:53:46,057 --> 00:53:49,018
சகாவா-சன் மோதிரத்தை அனைவருக்கும் காட்டினார்.
749
00:53:49,018 --> 00:53:51,687
பின்னர், நிஷினோ-சான் குளித்துக் கொண்டிருக்கும் போது,
750
00:53:51,687 --> 00:53:57,360
அவன் அறைக்குள் பதுங்கி ஒளிந்து கொண்டான்
படுக்கையின் கீழ் அவரது சொந்த மோதிரம்.
751
00:53:57,360 --> 00:54:05,368
பின்னர் அவர் பேனாவை எடுத்தார்.
நிஷினோ-சானை திருடனைப் போல் காட்டுவதற்காக.
752
00:54:05,368 --> 00:54:09,247
இருப்பினும், அப்போதுதான் தி
இரண்டாவது சம்பவம் நடந்தது.
753
00:54:09,247 --> 00:54:15,628
சகாவா-சான் சுடப்பட்டார்
தேள் மூலம் மரணம்.
754
00:54:15,628 --> 00:54:18,631
மோதிரத்திற்குப் பிறகு ஸ்கார்பியன் பெரும்பாலும் இருந்தது
755
00:54:18,631 --> 00:54:22,718
மற்றும் ஒரு டேப் அவரது அடையாளத்தை எப்படியோ வெளிப்படுத்தியது.
756
00:54:22,718 --> 00:54:27,056
ஆனால் கழுத்தில் தொங்கிய மோதிரம் காணாமல் போனது.
757
00:54:27,056 --> 00:54:30,559
அதனால் தேள் கொள்ளையடித்தது
அதைத் தேடி அறை.
758
00:54:30,559 --> 00:54:34,272
ஆஹா, கிழவனே! அற்புதமான லாஜிக்!
759
00:54:34,272 --> 00:54:37,275
என்னைப் பொறுத்தவரை இது குழந்தை விளையாட்டு!
760
00:54:37,275 --> 00:54:42,738
அதாவது தேள் இன்னும் இருக்கிறது
இந்த கப்பலில் எங்காவது பதுங்கி இருக்கிறாரா?!
761
00:54:42,738 --> 00:54:47,243
அதைப் பற்றி...
அவசரகால உயிர்காக்கும் படகு காணவில்லை.
762
00:54:47,243 --> 00:54:48,744
என்ன?!
763
00:54:48,744 --> 00:54:51,831
அப்படியென்றால் அதில் தேள் தப்பித்தது?!
764
00:54:51,831 --> 00:54:56,335
நான் அவசரகால APB ஐ வெளியிட்டேன், ஆனால் நான்
அவரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம் என்று நம்புகிறேன்.
765
00:54:56,335 --> 00:54:58,754
எங்கள் விரல்கள் வழியாக நழுவியது...
766
00:54:58,754 --> 00:55:02,091
உண்மையில் தேள் தப்பித்ததா?
767
00:55:08,389 --> 00:55:13,853
எப்படியிருந்தாலும், அதை அறிவது ஒரு நிம்மதி
கொலைகாரன் இப்போது கப்பலில் இல்லை.
768
00:55:13,853 --> 00:55:15,771
சரியா?
769
00:55:15,771 --> 00:55:17,898
ஆம். மிகவும் நிம்மதியாக இருந்தது.
770
00:55:17,898 --> 00:55:21,569
ஆனால் இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
தேள் தோன்றும்
771
00:55:21,569 --> 00:55:25,114
மற்ற முட்டைக்காக கொசகா குடும்பக் கோட்டையில்.
772
00:55:25,114 --> 00:55:26,615
என்ன?
773
00:55:26,615 --> 00:55:29,702
இல்லை, அவர் ஏற்கனவே அங்கு சென்றிருக்கலாம்.
774
00:55:29,702 --> 00:55:32,621
இன்ஸ்பெக்டர் மேகுரே, உடனே
நாளை டோக்கியோ வருகிறோம்
775
00:55:32,621 --> 00:55:36,500
நான் கோட்டைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
நட்சுமி-சான் மற்றும் பிறருடன்.
776
00:55:36,500 --> 00:55:38,544
புரிந்தது. அதை செய்.
777
00:55:38,544 --> 00:55:40,296
ஏய்! நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்!
778
00:55:40,296 --> 00:55:43,632
நீங்கள் இந்த முறை வரவே இல்லை!
779
00:55:43,632 --> 00:55:46,218
இல்லை. கோனன்-குனையும் எடுத்துக்கொள்வோம்.
780
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
என்ன?!
781
00:55:47,553 --> 00:55:50,973
அவரது தனித்துவமான யோசனைகள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
782
00:55:50,973 --> 00:55:53,559
அவனுடையதா?
783
00:55:53,559 --> 00:55:54,977
ஆம்.
784
00:56:07,365 --> 00:56:11,202
அந்த ஊமை கோனன் என்னை மிகவும் பைத்தியமாக்குகிறான்!
785
00:56:11,202 --> 00:56:15,581
ஆமாம்! அவர் எங்களை தொடர்பு கொள்வதில்லை
ஒசாகா சென்ற பிறகும் ஒருமுறை!
786
00:56:15,581 --> 00:56:20,669
அவர் உறுப்பினர் என்பதை அவர் உணரவில்லை
ஜூனியர் டிடெக்டிவ் லீக்கின்!
787
00:56:20,669 --> 00:56:24,632
டாக்டர், நீங்கள் இன்னும் இல்லையா?
உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமம் கிடைத்ததா?
788
00:56:24,632 --> 00:56:27,385
நான் அதை இங்கே எங்காவது வைத்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும் ...
789
00:56:27,385 --> 00:56:31,430
எடோகாவா-குன் போகிறார்
நாங்கள் அவசரப்படாவிட்டால் எங்களை அங்கே அடிக்கவும்.
790
00:56:39,021 --> 00:56:43,651
நீங்கள் விஷயங்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் மிகவும் திறமையானவர், ஐ-குன்!
791
00:56:46,278 --> 00:56:48,864
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று தோன்றுகிறது
மற்றொரு சிறிய பிரச்சனை.
792
00:56:48,864 --> 00:56:51,700
- என்ன?
- தடா!
793
00:57:00,876 --> 00:57:06,424
மோரி-சான், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
சாகாவா-சானின் மோதிரம் உண்மையில் மரியாவுக்கு சொந்தமானதா?
794
00:57:06,424 --> 00:57:12,972
எனக்குத் தெரியாது. இன்ஸ்பெக்டர் மேகுரே
அதைப் பார்ப்பதற்காக அதை எடுத்துக் கொண்டேன், ஆனால்...
795
00:57:12,972 --> 00:57:17,726
கூறப்படும், மரியா தான்
நான்கு சகோதரிகளில் அன்பானவர்
796
00:57:17,726 --> 00:57:21,147
மற்றும் பெரிய, சாம்பல் நிற கண்கள் இருந்தது.
797
00:57:21,147 --> 00:57:26,277
சாம்பல் கண்களா? அது போல் தான்
Natsumi-san மற்றும் Seiran-san!
798
00:57:26,277 --> 00:57:30,531
உங்களுக்கு முழுவதுமாக தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
ஏகாதிபத்திய குடும்பம் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டது
799
00:57:30,531 --> 00:57:32,741
ரஷ்யப் புரட்சிக்குப் பிறகு,
800
00:57:32,741 --> 00:57:37,455
ஆனால் மரியா மற்றும் தி
பட்டத்து இளவரசர் அடையாளம் காணப்படவில்லை.
801
00:57:37,455 --> 00:57:39,874
உண்மையில்?
802
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
இது ஒரு அழகான கோட்டை!
803
00:58:25,628 --> 00:58:29,507
இது போன்றது
ஜெர்மனியில் நியூஷ்வான்ஸ்டீன் கோட்டை.
804
00:58:29,507 --> 00:58:32,676
அது மாதிரி இருந்தது என்று கூறப்படுகிறது
சிண்ட்ரெல்லா கோட்டைக்கு.
805
00:58:32,676 --> 00:58:37,806
ஆமா? யோசித்துப் பாருங்கள்,
அது ஏன் ஜெர்மன் பாணி கோட்டை?
806
00:58:37,806 --> 00:58:41,185
நாட்சுமி-சானின்
பெரியம்மா ரஷ்யர்...
807
00:58:47,399 --> 00:58:48,984
யோ! கோனன்!
808
00:58:48,984 --> 00:58:51,362
கோனன்-குன்!
809
00:58:51,362 --> 00:58:54,657
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- டாக்! நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
810
00:58:54,657 --> 00:59:00,663
ஓ, கோனன்-குனிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
அதனால் நான் வாகனத்தில் சென்றுகொண்டிருந்தேன்.
811
00:59:01,997 --> 00:59:06,001
இங்கே. நீங்கள் கேட்டது போலவே நான் அவற்றை மேம்படுத்தினேன்.
812
00:59:06,919 --> 00:59:08,003
நன்றி!
813
00:59:08,003 --> 00:59:10,839
ஆனால் நீங்கள் ஏன் அவர்களை அழைத்து வந்தீர்கள்?
814
00:59:10,839 --> 00:59:14,718
அவர்கள் காருக்குள் பதுங்கினர்
நான் பார்க்காத நேரத்தில்.
815
00:59:14,718 --> 00:59:16,720
இது கிட்டத்தட்ட ஒரு விசித்திரக் கதையைப் போன்றது!
816
00:59:16,720 --> 00:59:19,139
புதையல் உள்ளே மறைந்திருக்க வேண்டும்!
817
00:59:19,139 --> 00:59:21,267
எத்தனை பெட்டி
ஈல் மதிய உணவுகள் வாங்க முடியும்!
818
00:59:21,267 --> 00:59:24,812
கேள், நீ!
நீங்கள் உள்ளே அனுமதிக்கப்படவில்லை!
819
00:59:24,812 --> 00:59:27,856
- ஆம்!
- எங்களுக்குத் தெரியும்!
820
00:59:27,856 --> 00:59:31,819
ஓ, கீஸ். அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
கொஞ்சம் கூட நல்ல நடத்தை.
821
00:59:31,819 --> 00:59:33,571
lnui-san தாமதமாகிவிட்டது.
822
00:59:33,571 --> 00:59:37,992
ஆம். கைவிட வேண்டும் என்றார்
வழியில் எங்காவது.
823
00:59:45,791 --> 00:59:49,753
அதற்காக மன்னிக்கவும்!
நான் தயாராவதற்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது!
824
00:59:49,753 --> 00:59:55,050
பையில் என்ன இருக்கிறது?
நீங்கள் ஆராயப் போகிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?
825
00:59:55,050 --> 00:59:59,471
அவர்கள் சொல்வது போல்,
"நீங்கள் ஒருபோதும் தயாராக இருக்க முடியாது."
826
01:00:00,639 --> 01:00:05,436
நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது. தேள்
நீங்கள் நினைப்பதை விட நெருக்கமாக இருக்கலாம்.
827
01:00:05,436 --> 01:00:07,980
ஆம். எனக்கு தெரியும்.
828
01:00:26,040 --> 01:00:29,001
- தயவுசெய்து கதவைப் பூட்டுங்கள்.
- ஆமா?
829
01:00:29,001 --> 01:00:32,921
- குழந்தைகளை வெளியே வைக்க.
- ஆம்.
830
01:00:34,757 --> 01:00:38,802
- சரி! நாமும் போவோம்!
- நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
831
01:00:38,802 --> 01:00:40,846
முதலில் புதையலைக் கண்டுபிடிப்போம்!
832
01:00:40,846 --> 01:00:43,891
மற்றொரு நுழைவாயில் இருக்க வேண்டும்! கண்டுபிடிப்போம்!
833
01:00:43,891 --> 01:00:45,893
ஏய்!
834
01:00:50,230 --> 01:00:51,982
இது மாவீரர்களின் அறை.
835
01:00:51,982 --> 01:00:55,986
இது மேற்கத்தியத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
கவசம் மற்றும் திரைச்சீலைகள்.
836
01:01:01,116 --> 01:01:03,327
இது உன்னத பெண்கள் அறை.
837
01:01:03,327 --> 01:01:08,123
மறைந்த எஜமானி அடிக்கடி
இங்கே நிறைய நேரம் செலவிட்டார்.
838
01:01:08,123 --> 01:01:12,002
இது மிகவும் வசதியான அறை என்று அவள் சொன்னாள்.
839
01:01:12,920 --> 01:01:16,465
இது பேரரசர் அறை.
840
01:01:16,465 --> 01:01:19,551
சொல். நான் கழிப்பறையை பயன்படுத்த வேண்டும்...
841
01:01:19,551 --> 01:01:22,930
கழிவறை ஹால்வேயில் உள்ளது,
உங்கள் வலதுபுறத்தில் மிக தொலைவில் உள்ள அறை.
842
01:01:49,665 --> 01:01:51,667
நான் நினைத்தது போலவே!
843
01:02:17,025 --> 01:02:20,279
முட்டை போல் தெரியவில்லை
இங்கே உள்ளது, ஆனால் அது பரவாயில்லை!
844
01:02:31,623 --> 01:02:33,959
உலகில் என்ன?!
845
01:02:36,462 --> 01:02:41,467
இது ஒரு பாதுகாப்பு சாதனம்
கிச்சி-சாமா 80 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கட்டப்பட்டது.
846
01:02:41,467 --> 01:02:45,220
இதுபோன்ற பல பொறிகள் உள்ளன
கோட்டை முழுவதும் நடப்பட்டது,
847
01:02:45,220 --> 01:02:48,182
எனவே கவனமாக இருங்கள்.
848
01:02:48,182 --> 01:02:53,937
சுருக்கமாக, வெல்ல முயற்சிக்கிறது
அதற்கு அனைவரும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளனர், lnui-san.
849
01:02:53,937 --> 01:02:57,316
உங்களுக்குத் தேவையான ஒரே கருவியாக ஒளிரும் விளக்கு இருக்க வேண்டும்.
850
01:02:58,984 --> 01:03:04,907
கிச்சி-சான் நிச்சயமாக அவரை நேசித்தார்
முரண்பாடுகள். அதாவது...
851
01:03:04,907 --> 01:03:07,159
சொல். இந்த கோட்டைக்கு அடித்தளம் உள்ளதா?
852
01:03:07,159 --> 01:03:08,827
இல்லை
853
01:03:08,827 --> 01:03:12,581
அப்புறம் எங்க முதல் மாடியில்
தாத்தாவின் அறையா?
854
01:03:12,581 --> 01:03:15,292
ஓ, அது அவருடைய அலுவலகமாக இருக்கும்.
855
01:03:21,298 --> 01:03:23,425
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
856
01:03:23,425 --> 01:03:30,098
கிச்சி-சாமாவின் புகைப்படங்கள்
மற்றும் அக்காலத்தின் தினசரி காட்சிகள்
857
01:03:30,098 --> 01:03:32,351
இங்கே காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
858
01:03:37,272 --> 01:03:40,150
சொல்லுங்கள், நட்சுமி-சன். எங்கே உள்ளன
உங்கள் பெரியம்மாவின் படங்கள்?
859
01:03:40,150 --> 01:03:46,114
உண்மையில், எதுவும் இல்லை.
அதனால் அவள் எப்படி இருந்தாள் என்று தெரியவில்லை.
860
01:03:47,908 --> 01:03:53,163
அது விசித்திரமானது. இவை அனைத்தும் உள்ளன
கிச்சி-சானின் படங்கள், இருப்பினும்...
861
01:03:53,163 --> 01:03:57,209
ஏய்! இந்த மனிதர் ரஸ்புடின் இல்லையா?!
862
01:03:58,210 --> 01:04:04,091
ஆம். கண்டிப்பாக அவர் தான்.
கையெழுத்து "ஜி. ரஸ்புடின்" என்று கூட எழுதப்பட்டுள்ளது.
863
01:04:04,091 --> 01:04:07,135
ஜி. ரஸ்புடின்?
864
01:04:07,135 --> 01:04:09,429
ஏய், அப்பா. ரஸ்புடின் யார்?
865
01:04:09,429 --> 01:04:15,102
ஓ-ஓ, ஆஹா, எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் அவர் ஒருவர்தான்
நூற்றாண்டின் தலைசிறந்த வில்லன்களில்...
866
01:04:15,102 --> 01:04:18,480
அவர் ரஸ்புடின், பைத்தியக்கார துறவி என்று அழைக்கப்பட்டார்.
867
01:04:18,480 --> 01:04:20,566
அவர் ஏகாதிபத்திய குடும்பத்தின் ஆதரவைப் பெற்றார்,
868
01:04:20,566 --> 01:04:24,319
பின்னர் வீழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியது
ரோமானோவ் வம்சத்தின்.
869
01:04:24,319 --> 01:04:26,864
சிறிது காலம் தான் விரும்பியபடி ஆட்சி செய்தார்.
870
01:04:26,864 --> 01:04:33,328
ஆனால் இறுதியில், இளவரசர் யூசுபோவ்,
பேரரசரின் உறவினர், அவரைக் கொன்றார்.
871
01:04:33,328 --> 01:04:37,165
அவரது உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டபோது
நதி, அவரது மண்டை ஓடு குழிக்குள் குழிந்து கிடந்தது,
872
01:04:37,165 --> 01:04:41,461
மற்றும் அவரது ஒரு கண் இருந்தது ...
நசுக்கப்பட்டது, அல்லது அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
873
01:04:41,461 --> 01:04:43,130
அவனுடைய ஒரு கண்?!
874
01:04:43,130 --> 01:04:47,551
lnui-san, மற்ற முட்டை அதிகமாக உள்ளது
இப்போது ரஸ்புடினை விட முக்கியமானது.
875
01:04:51,346 --> 01:04:58,812
அப்படி இருந்தும் நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
இந்த பெரிய வீட்டில் அதை கண்டுபிடிக்க?
876
01:04:58,812 --> 01:05:00,272
முதியவர்! எனக்கு அதை விடுங்கள்!
877
01:05:00,272 --> 01:05:01,148
எச்-ஏய், நீ!
878
01:05:01,148 --> 01:05:03,108
கீழே இருந்து காற்று வருகிறது!
879
01:05:03,108 --> 01:05:05,402
இங்கே ஒரு ரகசிய அடித்தளம் உள்ளது!
880
01:05:05,402 --> 01:05:06,945
என்ன?!
881
01:05:08,280 --> 01:05:12,200
மற்றும், Kiichi-san என்று கொடுக்கப்பட்டது
முரண்பாடுகளை உருவாக்குவதை விரும்பினேன்,
882
01:05:12,200 --> 01:05:16,371
எங்கோ ஒரு சுவிட்ச் இருக்க வேண்டும்!
883
01:05:20,626 --> 01:05:22,127
அது என்ன?!
884
01:05:22,127 --> 01:05:24,046
ரஷ்ய எழுத்துக்கள்!
885
01:05:24,046 --> 01:05:27,382
அது ரகசிய அடித்தளத்தின் கதவைத் திறக்குமா?!
886
01:05:27,382 --> 01:05:29,593
கடவுச்சொல் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
887
01:05:29,593 --> 01:05:32,220
செர்ஜி-சான்! ரஷ்ய வார்த்தைகளில் தட்டச்சு செய்ய முயற்சிக்கவும்!
888
01:05:32,220 --> 01:05:34,389
சரி.
889
01:05:34,389 --> 01:05:38,226
அது "நினைவுகளாக" இருக்க வேண்டும்! "வோஸ்போமினானியா!"
890
01:05:38,226 --> 01:05:41,813
வோஸ்போமினானியா...
891
01:05:44,191 --> 01:05:45,317
ஆமா?
892
01:05:45,317 --> 01:05:48,111
பின்னர் "கிச்சி கொசகா" முயற்சிக்கவும்!
893
01:05:48,111 --> 01:05:51,657
கிச்சி கொசகா...
894
01:06:01,750 --> 01:06:03,585
எதுவும் நடக்கவில்லை.
895
01:06:03,585 --> 01:06:07,965
Natsumi-san, வார்த்தைகள் ஏதேனும் உள்ளதா
அது உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது?
896
01:06:07,965 --> 01:06:10,008
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.
897
01:06:10,008 --> 01:06:12,344
"பருஷே நிக்கு கட்டா இருக்கா?"
898
01:06:12,344 --> 01:06:14,346
என்ன?
899
01:06:14,346 --> 01:06:18,600
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள சொற்றொடர்
உண்மையில் ரஷ்யனாக இருக்கலாம்!
900
01:06:18,600 --> 01:06:22,437
- ஏய். அவர் என்ன பேசுகிறார்?
- ஷ்ஷ்! அமைதி!
901
01:06:22,437 --> 01:06:25,649
நட்சுமி-சன், "பருஷே..." என்ன?
902
01:06:25,649 --> 01:06:27,150
"...நிகு கட்டா இருக்கா?"
903
01:06:27,150 --> 01:06:30,237
"பருஷே நிக்கு கட்டா இருக்கா?"
904
01:06:30,237 --> 01:06:33,657
வார்த்தைகளில் உள்ள இடைவெளிகள் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்!
905
01:06:33,657 --> 01:06:38,078
"பாரு ஷேனி குகட்ட பெக்கா..."
906
01:06:38,078 --> 01:06:39,621
"பருஷேணி..."
907
01:06:39,621 --> 01:06:45,335
அது "Volshebnick Consta Veka" ஆக இருக்க முடியுமா?
908
01:06:45,335 --> 01:06:48,964
ஆம்! Volshebnik Consta Veka!
909
01:06:48,964 --> 01:06:50,799
என்ன அர்த்தம்?!
910
01:06:50,799 --> 01:06:56,888
ஆங்கிலத்தில், "தி லாஸ்ட் விஸார்ட்
நூற்றாண்டின்." ஜப்பானிய மொழியில்...
911
01:06:56,888 --> 01:07:00,267
"...செய்கிமாட்சு நோ மஜுட்சுஷி."
912
01:07:00,267 --> 01:07:04,980
நூற்றாண்டின் கடைசி வழிகாட்டி?
அது ஏன் தெரிந்ததாக இருக்கிறது?
913
01:07:04,980 --> 01:07:07,190
குழந்தையின் எச்சரிக்கை கடிதம்!
914
01:07:07,190 --> 01:07:09,776
அது சரி! ஒரு பெரிய தற்செயல் பற்றி பேசுங்கள்!
915
01:07:09,776 --> 01:07:10,277
தற்செயல் நிகழ்வா? அது உண்மையா?!
அது சரி! ஒரு பெரிய தற்செயல் பற்றி பேசுங்கள்!
916
01:07:10,277 --> 01:07:13,780
தற்செயல் நிகழ்வா? அது உண்மையா?!
917
01:07:13,780 --> 01:07:15,866
எப்படியிருந்தாலும், நான் அதை தட்டச்சு செய்ய முயற்சிப்பேன்.
918
01:07:15,866 --> 01:07:19,327
வோல்ஷெப்னிக் கான்ஸ்டா வேகா...
919
01:07:29,880 --> 01:07:32,466
W-அது என்ன சத்தம்?!
920
01:07:44,186 --> 01:07:46,146
இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது!
921
01:07:49,649 --> 01:07:52,027
நல்லது, பையன்!
922
01:08:07,167 --> 01:08:10,212
அதிர்ஷ்டம் இல்லை! இதுவும் பூட்டப்பட்டுள்ளது!
923
01:08:10,212 --> 01:08:14,883
அடடா! அவர்கள் எங்களை அடிப்பார்கள்
நாம் அவசரப்படாவிட்டால் புதையலுக்கு!
924
01:08:14,883 --> 01:08:18,261
ஏய்! ஐ-குன்! எங்கே போகிறாய்?!
925
01:08:18,261 --> 01:08:21,515
அந்த கோபுரத்தைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
926
01:08:21,515 --> 01:08:25,268
ஹைபரா! அங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா?!
927
01:08:25,268 --> 01:08:28,271
- புதையல் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்!
- அது நன்றாக இருக்கும்!
928
01:08:30,065 --> 01:08:32,901
"'8 திற!
929
01:08:32,901 --> 01:08:34,236
ஆமா?
930
01:08:34,236 --> 01:08:36,947
என்ன ஒப்பந்தம், ஹைபரா? இங்கே எதுவும் இல்லை.
931
01:08:36,947 --> 01:08:39,282
எதுவும் இருப்பதாக நான் சொல்லவே இல்லை.
932
01:08:39,282 --> 01:08:43,036
ஏய்! நாம் இப்போதே விட்டுக் கொடுத்து விட்டுப் போக வேண்டும்!
933
01:08:48,708 --> 01:08:50,377
என்ன?!
934
01:08:53,255 --> 01:08:55,549
ஓ-ஐயோ!
935
01:09:06,893 --> 01:09:08,937
அது வலிக்கிறது, நண்பர்களே...
936
01:09:08,937 --> 01:09:13,817
- உங்களுக்கு மென்மையான வயிறு இருக்கிறது!
- அது எங்களை காயப்படுத்தாமல் காப்பாற்றியது!
937
01:09:13,817 --> 01:09:14,943
என்ன இது?
938
01:09:14,943 --> 01:09:16,987
பாம்பு!
939
01:09:23,994 --> 01:09:27,080
அது பாம்பு அல்ல. அது ஒரு கயிறு ஏணி.
940
01:09:27,080 --> 01:09:29,833
அதுவும் பழையதுதான்.
941
01:09:29,833 --> 01:09:33,253
இது அசல் போல் தெரிகிறது
மேலே இருந்து தொங்கியது, ஆனால் ஒடிந்தது.
942
01:09:33,253 --> 01:09:35,255
முட்டாள்தனமான விஷயம், நம்மை இப்படி பயமுறுத்துகிறது.
943
01:09:35,255 --> 01:09:38,842
அது என்னவாக இருக்கும்? இங்கே காத்திருங்கள்
டாக்டருக்கு எங்களைக் காப்பாற்ற வேண்டுமா?
944
01:09:38,842 --> 01:09:41,344
அல்லது தொடர்ந்து செல்லவா?
945
01:09:42,345 --> 01:09:45,015
- அது செல்கிறது ...
...கேட்காமல்.
946
01:09:45,015 --> 01:09:46,975
போகலாம்!
947
01:09:54,691 --> 01:09:57,485
- இன்னும், நட்சுமி-சான்...
- ஆம்?
948
01:09:57,485 --> 01:10:01,323
கடவுச்சொல் ஏன் இருந்தது
"நூற்றாண்டின் கடைசி வழிகாட்டி"?
949
01:10:01,323 --> 01:10:05,702
என் பெரியப்பா என்று நினைக்கிறேன்
என்று அழைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
950
01:10:05,702 --> 01:10:11,666
அவர் 16 வயதில், அவர் காட்சிப்படுத்தினார்
1900 பாரிஸ் எக்ஸ்போவில் காற்றோட்ட பொம்மைகள்,
951
01:10:11,666 --> 01:10:14,502
அதன் பிறகு ரஷ்யா சென்றார்.
952
01:10:14,502 --> 01:10:20,175
நான் பார்க்கிறேன். 1900 ஆம் ஆண்டு உண்மையில் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்தது.
953
01:10:27,349 --> 01:10:32,145
அது இன்னும் தொடர்கிறதா?
இந்த இடம் மிகவும் கீழே உள்ளது...
954
01:10:33,855 --> 01:10:34,856
அது என்ன?
955
01:10:34,856 --> 01:10:37,651
- நான் ஒரு மெல்லிய சத்தம் கேட்டேன்!
- தேள்?!
956
01:10:37,651 --> 01:10:39,861
- நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்!
- கோனன்-குன்!
957
01:10:39,861 --> 01:10:41,488
நான் போகிறேன்!
958
01:10:41,488 --> 01:10:44,032
மோரி-சான், தயவுசெய்து மற்றவர்களுடன் இங்கேயே இருங்கள்.
959
01:10:44,032 --> 01:10:45,367
புரிந்தது!
960
01:11:05,845 --> 01:11:07,264
நீ?!
961
01:11:17,023 --> 01:11:19,109
நீங்களா?!
962
01:11:19,109 --> 01:11:20,402
கோனன்-குன்!
963
01:11:20,402 --> 01:11:22,737
கீஸ்...
964
01:11:22,737 --> 01:11:29,786
? அடையக்கூடிய விஷயம்
இந்த உலகில் உன் காதல்!?
965
01:11:29,786 --> 01:11:32,122
என்ன செய்கிறார்கள்?
966
01:11:32,122 --> 01:11:35,375
இப்போது வா, மோரி-சான்! மேலும், மகிழ்ச்சி!
967
01:11:35,375 --> 01:11:37,043
இன்னும்...
968
01:11:37,043 --> 01:11:42,882
? மர்மம் விலகத் தொடங்குகிறது?
969
01:11:42,882 --> 01:11:46,094
? உனக்கு இன்னும் சந்தேகம் வரவில்லையா...?
970
01:11:46,094 --> 01:11:48,388
- ஆமா?
- ஒரு முட்டுக்கட்டை!
971
01:11:48,388 --> 01:11:51,141
நாம் எங்காவது தவறான திருப்பத்தை எடுத்துவிட்டோமா?
972
01:11:51,141 --> 01:11:54,978
அது முடியாது. ஒரே ஒரு வழிப்பாதைதான் இருந்தது.
973
01:11:54,978 --> 01:11:58,648
அதாவது சில இருக்கிறது
இங்கேயும் ஒருவித பொறிமுறை...
974
01:11:58,648 --> 01:12:00,942
ஆஹா! எல்லாப் பறவைகளையும் பார்!
975
01:12:00,942 --> 01:12:06,072
ஆமா? அது விசித்திரம்!
பெரிய பறவைக்கு இரண்டு தலைகள்!
976
01:12:06,072 --> 01:12:09,451
இரட்டை தலை கழுகு... ஒரு ஏகாதிபத்திய முகடு.
977
01:12:09,451 --> 01:12:10,744
ஆம்.
978
01:12:10,744 --> 01:12:13,913
கிரீடத்தின் பின்னால் சூரியன் இருக்கிறதா?
979
01:12:13,913 --> 01:12:16,958
சூரியனா... ஒளியா?
980
01:12:16,958 --> 01:12:18,585
இருக்க முடியுமா?!
981
01:12:20,003 --> 01:12:25,258
ஷிரடோரி-சான்! ஒரு போட முயற்சிக்கவும்
அந்த கிரீடத்தின் மீது குறுகிய ஒளிக்கற்றை!
982
01:12:25,258 --> 01:12:27,135
ஓ-சரி.
983
01:12:31,097 --> 01:12:33,767
அது பிரகாசித்தது! என்ன...
984
01:12:35,143 --> 01:12:37,145
அனைவரும் திரும்பி வாருங்கள்!
985
01:12:46,863 --> 01:12:49,699
ஒரு நுழைவாயில்! இப்போது நான் பார்க்கிறேன் ...
986
01:12:49,699 --> 01:12:54,287
இந்த கிரீடத்தில் ஒரு போட்டோமீட்டர் உள்ளது.
987
01:13:05,715 --> 01:13:07,967
ஐயோ...
988
01:13:07,967 --> 01:13:10,345
என்ன ஒரு முரண்...
989
01:13:23,316 --> 01:13:25,985
நாம் ஒரு முட்டைக்குள் இருப்பது போல...
990
01:13:27,237 --> 01:13:29,322
என்ன இது?
991
01:13:35,703 --> 01:13:37,080
இது ஒரு சவப்பெட்டி போல் தெரிகிறது.
992
01:13:37,080 --> 01:13:41,167
இது மேற்கத்திய வடிவமைப்பில் உள்ளது, ஆனால் பவுலோனியாவால் ஆனது.
993
01:13:41,167 --> 01:13:44,170
அது ஒரு பெரிய பூட்டு என்றாலும்...
994
01:13:44,170 --> 01:13:47,090
நாட்சுமி-சன்! அந்த சாவி!
995
01:13:47,090 --> 01:13:48,591
ஓ, சரி!
996
01:13:57,267 --> 01:13:59,727
எனவே இது திறக்கிறது ...
997
01:13:59,727 --> 01:14:04,065
அதாவது சவப்பெட்டியின் உள்ளே...
998
01:14:04,065 --> 01:14:07,861
- நான் திறக்கலாமா?
- ஒய்-ஆம்.
999
01:14:10,655 --> 01:14:13,116
இது மிகவும் கனமானது...
1000
01:14:15,869 --> 01:14:19,289
ஒரு சடலம் ... மற்றும் முட்டை.
1001
01:14:19,289 --> 01:14:22,292
இது நபருடையது போல் இருக்கிறது
தூங்கும் போது முட்டையைப் பிடித்துக் கொண்டு.
1002
01:14:22,292 --> 01:14:25,378
நட்சுமி-சான், இது உங்கள் தாத்தாவா?
1003
01:14:25,378 --> 01:14:29,340
இல்லை பெரியம்மாவாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
1004
01:14:29,340 --> 01:14:32,218
என் பெரியப்பாவுக்கு உண்டு
யோகோசுகாவில் ஒரு தனி கல்லறை
1005
01:14:32,218 --> 01:14:34,888
நான் எப்போதும் விசித்திரமாக நினைத்தேன்.
1006
01:14:34,888 --> 01:14:39,893
அவளால் முடியவில்லை என்பது சாத்தியம்
மூதாதையர் நிலத்தில் புதைக்கப்பட வேண்டும்
1007
01:14:39,893 --> 01:14:43,354
ஏனென்றால் அவள் ரஷ்யன்.
1008
01:14:43,354 --> 01:14:49,652
நட்சுமி-சன், இது அரிதாகவே எனக்குத் தெரியும்
நேரம், ஆனால் நான் முட்டையைப் பார்க்கலாமா?
1009
01:14:49,652 --> 01:14:51,070
ஆம்.
1010
01:14:54,866 --> 01:14:56,493
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
1011
01:14:57,660 --> 01:15:00,580
கீழே ஒரு சிறிய துளை உள்ளது.
1012
01:15:04,250 --> 01:15:06,044
உள்ளே காலியா?!
1013
01:15:06,044 --> 01:15:07,337
அது முடியாது!
1014
01:15:07,337 --> 01:15:09,255
இதன் பொருள் என்ன?!
1015
01:15:09,255 --> 01:15:10,340
உள்ளே?
1016
01:15:10,340 --> 01:15:12,509
அது ஒரு மாட்ரியோஷ்கா?
1017
01:15:12,509 --> 01:15:14,886
ஏ -ஏ'?!
' மாட்ரியோஷ்கா?!
1018
01:15:14,886 --> 01:15:17,347
என் வீட்டில் ஒன்று இருக்கிறது!
1019
01:15:17,347 --> 01:15:22,060
என் அப்பாவின் நண்பர் எங்களை வாங்கினார்
ஒன்று ரஷ்யாவிலிருந்து ஒரு நினைவுப் பரிசாக!
1020
01:15:22,060 --> 01:15:25,355
மாட்ரியோ... ஷ்கா என்றால் என்ன?
1021
01:15:25,355 --> 01:15:31,361
ஒரு ரஷ்ய பொம்மை அதில் சிறியது
மற்றும் சிறிய பொம்மைகள் உள்ளே வைக்கப்படுகின்றன.
1022
01:15:31,361 --> 01:15:35,198
ஆம், அது சாத்தியமாகலாம்! ஒரு பார்வை!
1023
01:15:35,198 --> 01:15:41,079
உள்ளே குறிப்புகள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
உள் முட்டையை இடத்தில் வைக்க வேண்டும்.
1024
01:15:41,079 --> 01:15:45,083
அடடா! நாம் மட்டும் இருந்தால்
அந்த முட்டை, நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்!
1025
01:15:45,083 --> 01:15:47,585
எங்களிடம் முட்டை உள்ளது.
1026
01:15:49,379 --> 01:15:54,425
இது நடக்கலாம் என்று நினைத்தேன்,
அதனால் நான் அதை தலைவர் சுசுகியிடம் இருந்து கடன் வாங்கினேன்.
1027
01:15:54,425 --> 01:15:59,055
ஏய், இப்போது. நீங்கள் கடன் வாங்கவில்லை
அவரிடம் சொல்லாமல், நீங்கள் செய்தீர்களா?!
1028
01:15:59,055 --> 01:16:02,475
ஓ, இப்போது வா.
நான் அப்படி செய்யமாட்டேன் தெரியுமா...
1029
01:16:02,475 --> 01:16:05,103
பிறகு சோதித்துப் பார்க்கலாம்.
1030
01:16:08,898 --> 01:16:10,567
இது சரியாக பொருந்துகிறது!
1031
01:16:10,567 --> 01:16:15,488
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், கிச்சி-சான்
இரண்டு தனித்தனி முட்டைகளை உருவாக்கவில்லை,
1032
01:16:15,488 --> 01:16:18,575
இரண்டு முட்டைகளையும் ஒன்றாகச் செய்தார்.
1033
01:16:18,575 --> 01:16:21,327
- நீங்கள் திருப்தியடையவில்லை.
- ஆமாம்.
1034
01:16:21,327 --> 01:16:26,249
அங்குள்ள உணர்வை என்னால் அசைக்க முடியாது
அதை விட முட்டைகளுக்கு அதிகம்.
1035
01:16:26,249 --> 01:16:30,587
பெயருக்கு ஏற்ற ஒன்று
"நூற்றாண்டின் கடைசி வழிகாட்டி..."
1036
01:16:30,587 --> 01:16:33,756
அவை சில நம்பமுடியாத வைரங்கள்!
1037
01:16:33,756 --> 01:16:36,509
இல்லை, அவை வைரங்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
1038
01:16:36,509 --> 01:16:37,510
ஆமா?
1039
01:16:37,510 --> 01:16:39,929
அவை சாதாரண கண்ணாடியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
1040
01:16:39,929 --> 01:16:41,806
கண்ணாடி?!
1041
01:16:41,806 --> 01:16:45,268
சற்று பொறு! யோசித்துப் பாருங்கள்...
1042
01:16:45,268 --> 01:16:47,937
முட்டையின் மூடியின் உட்புறத்தில் கண்ணாடி...
1043
01:16:47,937 --> 01:16:49,939
கிச்சி-சானின் அறை...
1044
01:16:49,939 --> 01:16:53,151
ஒளியுடன் கூடிய பொறிமுறை...
1045
01:16:53,151 --> 01:16:55,528
அந்த பீடமும்!
1046
01:16:55,528 --> 01:17:01,284
அது இருக்க வேண்டும்! கண்ணாடித் துண்டுகள்
முட்டைகளில் லென்ஸ்கள் இருக்க வேண்டும்!
1047
01:17:01,284 --> 01:17:03,620
செர்ஜி-சான்! முட்டையைப் பார்க்கிறேன்!
1048
01:17:03,620 --> 01:17:04,996
உங்கள்...
1049
01:17:04,996 --> 01:17:07,790
காத்திருங்கள், மோரி-சான்!
1050
01:17:07,790 --> 01:17:09,667
நான் எப்படியாவது உதவ முடியுமா?
1051
01:17:09,667 --> 01:17:11,502
உங்கள் ஒளியைக் கொண்டு வாருங்கள்!
1052
01:17:15,632 --> 01:17:18,051
கற்றையை சுருக்கி, பீடத்தில் வைக்கவும்!
1053
01:17:18,051 --> 01:17:18,968
புரிந்தது!
1054
01:17:18,968 --> 01:17:23,014
செர்ஜி-சான்! சீரான்-சான்! மெழுகுவர்த்திகளை அணையுங்கள்!
1055
01:17:26,809 --> 01:17:29,187
இதெல்லாம் என்ன?
1056
01:17:29,187 --> 01:17:30,855
பார்க்கவும்.
1057
01:17:39,822 --> 01:17:42,575
நான் முட்டைகளுக்குள் பார்க்கிறேன்!
1058
01:17:44,577 --> 01:17:49,415
ஏகாதிபத்திய குடும்ப உருவம்
எந்த முறுக்கு-மேலும் இல்லாமல் உயரும்!
1059
01:17:49,415 --> 01:17:53,503
முட்டைக்குள் போட்டோமீட்டர் உள்ளது.
1060
01:18:05,682 --> 01:18:07,517
W-என்ன...
1061
01:18:07,517 --> 01:18:09,435
டி-இவை...
1062
01:18:17,568 --> 01:18:20,363
...இன் புகைப்படங்கள்
பேரரசர் நிக்கோலாய் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்!
1063
01:18:20,363 --> 01:18:26,577
நான் பார்க்கிறேன்! முட்டையின் உள்ளே உருவங்கள்
சாதாரண புத்தகத்தைப் பார்க்கவில்லை!
1064
01:18:26,577 --> 01:18:28,621
இது ஒரு ஆல்பம்!
1065
01:18:28,621 --> 01:18:32,709
அதனால் தான் இது "நினைவு முட்டை..."
1066
01:18:32,709 --> 01:18:38,297
ஏகாதிபத்திய குடும்பம் இருந்தது
இதைப் பெற உயிர் பிழைத்தார்,
1067
01:18:38,297 --> 01:18:42,427
அவர்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்கள்
ஒரு பெரிய பரிசு வழங்கப்பட்டது!
1068
01:18:42,427 --> 01:18:49,434
உண்மையாகவே உங்கள் பெரியப்பா
நூற்றாண்டின் கடைசி மந்திரவாதி!
1069
01:18:49,434 --> 01:18:53,604
என் பெரியம்மா என்று நினைக்கிறேன்
என்று கேட்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
1070
01:18:53,604 --> 01:18:56,149
சொல்லுங்கள், நட்சுமி-சன்.
1071
01:18:56,149 --> 01:19:00,236
அது உன்னுடையதல்லவா
அந்த புகைப்படத்தில் உள்ள தாத்தா?
1072
01:19:01,446 --> 01:19:05,408
ஒரு நாற்காலியில் இரண்டு பேர் அமர்ந்திருந்தவர்.
1073
01:19:05,408 --> 01:19:11,247
அது! அது என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்
அப்போது அவருடன் பெரியம்மா!
1074
01:19:11,247 --> 01:19:16,794
என் பெரியம்மா... இறுதியாக நான்
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்...
1075
01:19:16,794 --> 01:19:20,590
இது மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
ஜப்பானில் எடுக்கப்பட்ட புகைப்படம்.
1076
01:19:20,590 --> 01:19:25,136
Kiichi-sama பின்னர் அதைச் சேர்த்திருக்க வேண்டும்.
1077
01:19:25,136 --> 01:19:27,096
ஆமா? அவள்...
1078
01:19:31,434 --> 01:19:35,480
நட்சுமி சான் போல் தெரிகிறது...
1079
01:19:44,655 --> 01:19:50,453
இந்த முட்டை கிச்சி-சானின்...
இல்லை, ஜப்பானின்... பொக்கிஷமான மரபு.
1080
01:19:50,453 --> 01:19:54,999
இதன் மூலம் ரஷ்யாவை இழக்கிறது
இரண்டு முட்டைகளின் உரிமை உரிமை.
1081
01:19:54,999 --> 01:19:58,711
அவை மதிப்புக்குரியவை என்று தோன்றுகிறது
அவை உங்கள் கைகளில் அதிகம்.
1082
01:19:58,711 --> 01:20:01,506
நன்றி.
1083
01:20:01,506 --> 01:20:04,467
ஆனால் உள் முட்டை
தலைவர் சுசுகிக்கு சொந்தமானது...
1084
01:20:04,467 --> 01:20:07,804
தலைவர் சுஸுகியிடம் நானே பேசுகிறேன்!
1085
01:20:07,804 --> 01:20:10,014
அவர் புரிந்துகொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்!
1086
01:20:10,014 --> 01:20:14,060
ஆமா? யோசித்துப் பாருங்கள்,
Lnui-san எங்கே போனார்?
1087
01:20:14,060 --> 01:20:16,312
ரஸ்புடின்.
1088
01:20:17,355 --> 01:20:19,649
எந்த புகைப்படத்திலும் அவர் இல்லை.
1089
01:20:19,649 --> 01:20:21,901
அவர் நெருக்கமாக இருந்தாலும்
ஏகாதிபத்திய குடும்பத்திற்கு.
1090
01:20:21,901 --> 01:20:25,655
ஆம். அவர் கிச்சி-சானின் அறையில் ஒரு புகைப்படத்தில் இருந்தார்...
1091
01:20:30,034 --> 01:20:32,662
அந்த ரஷ்ய "ஜி"! அது இருக்க முடியாது!
1092
01:20:32,662 --> 01:20:36,666
எப்படியிருந்தாலும், எல்லாம் நன்றாக முடிந்தது!
1093
01:20:36,666 --> 01:20:38,251
அது...
1094
01:20:38,251 --> 01:20:39,710
இப்போது, பின்னர்!
1095
01:20:39,710 --> 01:20:41,504
கவனி!
1096
01:20:43,214 --> 01:20:46,008
என்ன பெரிய யோசனை?!
1097
01:20:46,008 --> 01:20:48,761
அதை எடுக்காதே, ரன்!
1098
01:20:48,761 --> 01:20:50,179
ஓடியது!
1099
01:20:50,179 --> 01:20:51,722
ஷினிச்சி?!
1100
01:20:54,851 --> 01:20:56,853
அனைவரும் இறங்குங்கள்!
1101
01:21:01,858 --> 01:21:03,234
முட்டை!
1102
01:21:04,694 --> 01:21:06,279
அடடா! நீங்கள் விலகிச் செல்லவில்லை!
1103
01:21:06,279 --> 01:21:07,822
வேண்டாம்!
1104
01:21:08,906 --> 01:21:10,867
மோரி-சான்! நீங்கள் இங்கே விஷயங்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!
1105
01:21:10,867 --> 01:21:12,076
ஆமாம்...
1106
01:21:17,248 --> 01:21:19,542
ஷினிச்சி?
1107
01:21:44,775 --> 01:21:46,736
lnui-san!
1108
01:21:46,736 --> 01:21:48,070
அடடா!
1109
01:22:06,839 --> 01:22:07,757
தனம்!
1110
01:22:21,520 --> 01:22:26,609
ஒரு சுவிட்ச் இருக்க வேண்டும்
உள்ளே இருந்து திறக்க!
1111
01:22:26,609 --> 01:22:28,611
இந்த ஒரு இடம் வேறு வடிவம்!
1112
01:22:53,386 --> 01:22:55,388
அங்கேயே பிடி!
1113
01:22:55,388 --> 01:23:01,018
நீங்கள் அதிகமாக எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நாங்கள் உங்களை விடுவிப்போம் என்று நீங்கள் நினைத்தால்!
1114
01:23:01,018 --> 01:23:03,646
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
1115
01:23:03,646 --> 01:23:07,817
நீங்கள் சீனராக நடிக்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் ரஷ்யன்.
1116
01:23:07,817 --> 01:23:09,235
அது சரியில்லையா...
1117
01:23:10,361 --> 01:23:13,531
... "பைத்தியக்கார துறவி" ரஸ்புடினின் வழித்தோன்றல்...
1118
01:23:13,531 --> 01:23:15,491
...சீரன்-சான்?
1119
01:23:24,917 --> 01:23:28,546
W-இது என்ன?! பாதை சீல்!
1120
01:23:28,546 --> 01:23:30,756
அப்படியென்றால் நம்மால் வெளியேற முடியாது என்றுதானே அர்த்தம்?!
1121
01:23:30,756 --> 01:23:32,425
எல்லோரும் என்னைப் பின்தொடருங்கள்!
1122
01:23:32,425 --> 01:23:33,009
அட?!
1123
01:23:33,009 --> 01:23:34,385
என்ன?!
1124
01:23:34,385 --> 01:23:36,762
நான் சொல்வதை மட்டும் செய்!
1125
01:23:36,762 --> 01:23:38,514
கே-சரி!
1126
01:23:45,438 --> 01:23:48,024
நான் முதலில் அதை உணரவில்லை.
1127
01:23:48,024 --> 01:23:49,775
அந்தக் குரல்! சகாவா?!
1128
01:23:49,775 --> 01:23:51,944
நீங்கள் மறுசீரமைக்கும்போது உங்கள்
1129
01:23:51,944 --> 01:23:54,280
சீனப் பெயர் "புசு சின்ரன்,"
1130
01:23:54,280 --> 01:23:57,199
நீங்கள் "ரஸ்புடின்" பெறுவீர்கள்!
1131
01:23:57,199 --> 01:24:01,620
எல்-நான் உன்னைக் கொன்றேன்!
1132
01:24:08,210 --> 01:24:13,215
ரோமானோவ் வம்சத்தின் பொக்கிஷங்கள்
ரஸ்புடினுக்கு செல்ல வேண்டும்,
1133
01:24:13,215 --> 01:24:17,261
ஆழமான தொடர்பைப் பகிர்ந்து கொண்டவர்
ஏகாதிபத்திய குடும்பத்துடன்.
1134
01:24:17,261 --> 01:24:21,223
அதை நம்பி, நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்
அந்த பொக்கிஷங்கள் அனைத்தையும் நீங்களே சேகரிக்கவும்
1135
01:24:21,223 --> 01:24:24,060
உங்கள் மூதாதையரின் பொருட்டு.
1136
01:24:24,060 --> 01:24:26,729
ஷூட்டிங்கில் உங்கள் வலியுறுத்தல்
வலது கண்ணில் உள்ளவர்கள்
1137
01:24:26,729 --> 01:24:30,733
உங்கள் பழிவாங்குவது
மூதாதையர் கொடூரமாக கொலை செய்யப்பட்டார், இல்லையா?
1138
01:24:30,733 --> 01:24:32,777
L-lnui?
1139
01:24:40,826 --> 01:24:43,454
- நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
- என்ன?!
1140
01:24:43,454 --> 01:24:47,083
இது குரல் மாற்றும் போடி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
1141
01:24:47,083 --> 01:24:49,627
இது அனைத்து வகையான குரல்களையும் உருவாக்க முடியும்.
1142
01:24:50,920 --> 01:24:52,254
நீங்கள் யார்?!
1143
01:24:52,254 --> 01:24:55,674
எடோகாவா கோனன். ஒரு துப்பறியும் நிபுணர்.
1144
01:24:57,134 --> 01:25:02,431
நீங்கள் சாகாவா-சானை கொன்றீர்கள்
உங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தியிருக்கலாம்.
1145
01:25:02,431 --> 01:25:08,479
ஏனென்றால் அவர் மக்களிடம் சென்றார்
அறைகள் மற்றும் டேப்பில் அவற்றை படம்பிடித்தனர்.
1146
01:25:08,479 --> 01:25:12,108
நீங்கள் மறந்துவிடும் அளவுக்கு விரைவாக நடந்தது
புகைப்படத்தை தலைகீழாக மாற்ற.
1147
01:25:12,108 --> 01:25:18,364
அது உங்கள் காதலியின் புகைப்படம் அல்ல.
அது கிரிகோரி ரஸ்புடினுடையது!
1148
01:25:19,031 --> 01:25:24,495
Grigorii ஒரு G இல் தொடங்கி தோற்றமளிக்கிறது
ரஷ்ய மொழியில் தலைகீழான எல் போன்றது.
1149
01:25:24,495 --> 01:25:28,791
எனவே அவரது ரஷ்ய கையெழுத்து
கிச்சி-சானின் அறையில் உள்ள புகைப்படம்
1150
01:25:28,791 --> 01:25:31,669
இணைப்பை தெளிவாக்கவில்லை.
1151
01:25:31,669 --> 01:25:36,841
சாகாவா-சான் என்று உறுதியாக நம்பினார்
உங்கள் ரஸ்புடின் புகைப்படத்தை வீடியோவில் பிடித்தார்,
1152
01:25:36,841 --> 01:25:39,385
நீ அவனை கொல்ல சென்றாய்.
1153
01:25:39,385 --> 01:25:42,304
அது சரி, சீரான்-சான்?
1154
01:25:42,304 --> 01:25:45,558
அல்லது தேள் என்று சொல்லவா?!
1155
01:25:46,559 --> 01:25:49,145
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், சிறிய பையன்.
1156
01:25:49,145 --> 01:25:51,063
நீங்கள் லுனி-சானைக் கொன்றீர்கள் என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
1157
01:25:51,063 --> 01:25:56,318
ஏனென்றால் அவர் உங்களை இணைத்து பார்த்தார்
அந்த துப்பாக்கியின் சைலன்சர்?
1158
01:25:56,318 --> 01:26:00,197
என், என். இது கிட்டத்தட்ட
அதை நீங்களே பார்த்தது போல்.
1159
01:26:00,197 --> 01:26:05,578
ஆனால் நீங்கள் அந்த முதியவரின் பின்னால் சென்றீர்கள்
ஏனெனில் அவர் ரஸ்புடினை அவமதித்தார்.
1160
01:26:05,578 --> 01:26:07,997
ஏய், அப்பா. ரஸ்புடின் யார்?
1161
01:26:07,997 --> 01:26:14,003
ஓ-ஓ, ஆஹா, எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் அவர் ஒருவர்தான்
நூற்றாண்டின் தலைசிறந்த வில்லன்களில்...
1162
01:26:14,003 --> 01:26:18,591
பின்னர் நீங்கள் ரானைக் கொல்ல முயற்சித்தீர்கள் ...
1163
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
இப்ப பேசினா போதும்.
1164
01:26:21,093 --> 01:26:24,430
இது ஒரு உண்மையான அவமானம், ஆனால் இப்போது
நீங்கள் இறக்கும் நேரம் இது!
1165
01:26:24,430 --> 01:26:28,434
அந்த துப்பாக்கி வால்டர் பிபிகே/எஸ், இல்லையா?
1166
01:26:28,434 --> 01:26:33,105
இது ஒரு பத்திரிகைக்கு எட்டு தோட்டாக்களை வைத்திருக்கிறது.
1167
01:26:33,105 --> 01:26:38,360
முதியவரான லுனி-சானுக்கு தலா ஒன்று,
மற்றும் ரன், மற்றும் ஐந்து இப்போது ...
1168
01:26:38,360 --> 01:26:41,071
நீங்கள் குண்டுகளை முடித்துவிட்டீர்கள்.
1169
01:26:42,198 --> 01:26:44,366
இதோ உங்களுக்காக ஒரு சுவாரஸ்யமான தகவல்.
1170
01:26:44,366 --> 01:26:50,039
ஒரு புல்லட் ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டிருந்தால்
நீங்கள் 8-புல்லட் இதழைச் செருகவும்,
1171
01:26:50,039 --> 01:26:52,041
நீங்கள் 9 காட்சிகளைப் பெறுவீர்கள்.
1172
01:26:53,584 --> 01:26:58,714
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இருக்கிறது
இந்த துப்பாக்கியில் மேலும் ஒரு தோட்டா.
1173
01:27:00,424 --> 01:27:02,384
பிறகு, சுடவும்.
1174
01:27:04,220 --> 01:27:07,348
உண்மையில் ஒரு புல்லட் இருந்தால்.
1175
01:27:17,983 --> 01:27:20,236
முட்டாள் சின்ன பையன்.
1176
01:27:24,406 --> 01:27:25,950
எப்படி?!
1177
01:27:29,995 --> 01:27:41,465
நான் சோகத்துடன் மழையைப் பார்த்தேன்
நீங்கள் குனிந்துஉங்கள் மீது பாய்கிறது
1178
01:27:41,465 --> 01:27:44,093
உன் மீது மழை பெய்வதை வருத்தத்துடன் பார்த்தேன்
நீங்கள் வளைந்ததால், மோசமானது, தேள்.
1179
01:27:44,093 --> 01:27:50,182
நீங்கள் குனிந்தபோது உங்கள் மீது மழை பெய்வதை நான் வருத்தத்துடன் பார்த்தேன் என்று கேட்டேன்
டாக்; இந்தக் கண்ணாடிகளை குறிப்பாக கடினமான கண்ணாடி கொண்டு மறுவடிவமைக்க.
1180
01:27:50,182 --> 01:27:53,644
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது, ஆனால் என்னால் நனைய முடியாது
உங்கள் இடத்தில், ஒன்று கானன்-குன்! நீங்கள் நலமா?!
1181
01:27:53,644 --> 01:27:55,980
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது, ஆனால் என்னால் நனைய முடியாது
உங்கள் இடத்தில், ஒய்-ஆமாம்! நான் ஊகிக்கிறேன்!
1182
01:27:55,980 --> 01:27:59,441
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது, ஆனால் என்னால் முடியாது
உங்கள் இடத்தில் நனைந்து விடுங்கள், ஒன்று
1183
01:27:59,441 --> 01:28:00,609
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து உங்கள் கவலைகளை என்னிடம் ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்
1184
01:28:00,609 --> 01:28:03,654
உங்கள் கவலைகளை என்னிடம் ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்
சரி! இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
1185
01:28:03,654 --> 01:28:06,282
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து உங்கள் கவலைகளை என்னிடம் ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்
1186
01:28:06,282 --> 01:28:08,284
உங்கள் கவலைகளை என்னிடம் ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்
கோனன்-குன்!
1187
01:28:08,284 --> 01:28:09,785
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து உங்கள் கவலைகளை என்னிடம் ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்
1188
01:28:25,301 --> 01:28:26,302
நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்...
1189
01:28:26,302 --> 01:28:29,972
ஓ-ஐயோ! கோட்டை எரிகிறது!
1190
01:28:44,528 --> 01:28:46,238
கோனன்-குன்!
1191
01:28:54,204 --> 01:28:56,165
ஷினிச்சி...
1192
01:28:57,499 --> 01:28:59,084
நீ டம்மி...
1193
01:28:59,084 --> 01:29:01,837
- கோனன்-குன்!
- கானன்!
1194
01:29:01,837 --> 01:29:04,590
என்ன? கத்துவதை நிறுத்து.
1195
01:29:06,175 --> 01:29:08,177
கோனன்-குன்!
1196
01:29:08,177 --> 01:29:12,181
துப்பறியும் ஷிரடோரி இதை எடுத்தார்
ஸ்கார்பியன் இருந்து முட்டை மீண்டும்.
1197
01:29:12,181 --> 01:29:16,185
சிராத்தோரி செய்தது?!
பிறகு தேள் என்ன ஆனது?!
1198
01:29:16,185 --> 01:29:21,023
அவர் சீரான்-சான் என்ற ஸ்கார்பியனை கைது செய்தார்.
அவளை தன் காரில் அழைத்துச் சென்றான்.
1199
01:29:21,023 --> 01:29:22,066
என்ன?!
1200
01:29:22,066 --> 01:29:24,193
சீரான்-சான் தேள்?!
1201
01:29:24,193 --> 01:29:28,197
இங்கே! கொடுக்கச் சொன்னார்
அது உங்களுக்கு, நட்சுமி-சான்!
1202
01:29:28,197 --> 01:29:29,573
நன்றி!
1203
01:29:31,033 --> 01:29:33,202
சீரான்-சான் ஸ்கார்பியன் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
1204
01:29:33,202 --> 01:29:35,829
அவளுக்கு அழகான கால்கள் இருந்தன ...
1205
01:29:44,254 --> 01:29:49,093
நட்சுமி-சன், மன்னிக்கவும்
அது இப்படி ஆனது...
1206
01:29:49,093 --> 01:29:51,720
இல்லவே இல்லை! கோட்டை எரிந்திருக்கலாம்,
1207
01:29:51,720 --> 01:29:56,934
ஆனால் என்னிடம் இன்னும் இந்த மதிப்பு உள்ளது
என் பெரியப்பா செய்த முட்டை!
1208
01:29:56,934 --> 01:30:00,979
தவிர, அடித்தளம் பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
1209
01:30:00,979 --> 01:30:03,065
ஆம். எல்லாம் அமைதியானவுடன்,
1210
01:30:03,065 --> 01:30:09,446
உங்கள் பெரியம்மாவை அடக்கம் செய்வோம்
Kiichi-sama அடுத்த.
1211
01:30:09,446 --> 01:30:13,242
அதனால் குழந்தை வரவே இல்லை...
1212
01:30:13,242 --> 01:30:15,828
அவர் உண்மையிலேயே இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1213
01:30:15,828 --> 01:30:18,872
இல்லை. அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
1214
01:30:42,980 --> 01:30:47,609
வயதானவர் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டார்.
அவர் உண்மையில் களைத்துப்போய்விட்டதாகத் தோன்றியது.
1215
01:30:47,609 --> 01:30:52,364
ஆம். அவரை நான் குற்றம் சொல்ல முடியாது. நிறைய நடந்தது.
1216
01:30:56,285 --> 01:30:58,871
ரன்-நீச்சன்?
1217
01:30:58,871 --> 01:31:03,459
கோட்டையில் என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
1218
01:31:03,459 --> 01:31:06,462
அப்போது நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருந்தீர்கள், கானன்-குன்.
1219
01:31:07,880 --> 01:31:10,466
நீ ஷினிச்சி மாதிரியே இருந்தாய்!
1220
01:31:12,384 --> 01:31:16,430
நீ நிஜமாகவே ஷினிச்சி மாதிரி இருந்தாய்...
1221
01:31:18,640 --> 01:31:20,392
ஓடியது...
1222
01:31:23,729 --> 01:31:26,982
ஆனால் நீங்கள் வெவ்வேறு நபர்கள், இல்லையா?
1223
01:31:28,859 --> 01:31:30,986
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள், சரி...
1224
01:31:33,322 --> 01:31:35,324
...கோனன்-குன்?
1225
01:31:42,706 --> 01:31:44,833
இனி என்னால் முடியாது.
1226
01:31:46,835 --> 01:31:50,005
எல்-கேளுங்கள், ரன்...
1227
01:31:53,342 --> 01:31:57,471
உண்மை என்னவென்றால், நான் உண்மையில் ...
1228
01:31:58,347 --> 01:32:00,349
ஷினிச்சி?!
1229
01:32:00,349 --> 01:32:01,725
அட?!
1230
01:32:01,725 --> 01:32:06,688
அந்த நாளிலிருந்து நான் அதை உணர்ந்தேன்
1231
01:32:06,688 --> 01:32:08,524
அந்த நாளிலிருந்து நான் அதை உணர்ந்தேன்
அது நிஜமாகவே நீயா ஷினிச்சி?!
1232
01:32:08,524 --> 01:32:11,109
நாம் இருவரும் தொலைவில் இருந்தாலும்,
என்ன வகையான வணக்கம் அது?
1233
01:32:11,109 --> 01:32:17,199
நாங்கள் இருவரும் தொலைவில் இருந்தாலும் உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்
நீங்கள் ஒரு சம்பவத்தில் மாட்டிக்கொண்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்ட பிறகு...
1234
01:32:17,199 --> 01:32:19,201
இந்த உணர்வுகள் உங்களை அடையும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இது... இருக்க முடியாது!
1235
01:32:19,201 --> 01:32:21,870
இந்த உணர்வுகள் உங்களை அடையும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
1236
01:32:21,870 --> 01:32:25,415
இந்த உணர்வுகள் உங்களை சென்றடையும் என்று நான் நம்புகிறேன் யூ டம்மி!
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்? நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை?!
1237
01:32:25,415 --> 01:32:28,377
இந்த உணர்வுகள் உங்களை அடையும் என்று நான் நம்புகிறேன் மன்னிக்கவும்
'bout என்று. இது ஒரு வழக்கு, அதனால்...
1238
01:32:28,377 --> 01:32:31,755
இந்த உணர்வுகள் உங்களை அடையும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நான் மீண்டும் இன்றிரவு புறப்பட வேண்டும்
1239
01:32:31,755 --> 01:32:34,216
இந்த விருப்பத்தை கடந்து செல்லும் பருவங்களுக்கு நான் ஒப்படைக்கிறேன்
காத்திருஇங்கே! நான் உங்களுக்கு சில உலர் துணிகளை எடுத்து தருகிறேன்!
1240
01:32:34,216 --> 01:32:41,765
இந்த விருப்பத்தை கடந்து செல்லும் பருவங்களுக்கு நான் ஒப்படைக்கிறேன்
1241
01:32:41,765 --> 01:32:48,564
காதல் எப்போதும் ஒரு சிவப்பு பாடல்
1242
01:32:48,564 --> 01:32:51,400
காதல் எப்போதும் ஒரு சிவப்பு பாடல்
இல்லைஅவ்வளவு வேகமாக, கைடோ கிட்.
1243
01:32:51,400 --> 01:32:53,569
இது வேதனையானது
நீங்கள் என்னை முழுவதுமாக ஏமாற்றி விட்டீர்கள்.
1244
01:32:53,569 --> 01:32:57,239
உங்களை நான் சந்தேகிக்கவில்லை என்பது வேதனையானது
கப்பலில், டெட் போல் மாறுவேடமிட்டு. ஷிரடோரி.
1245
01:32:57,239 --> 01:33:05,372
நான் ஒரு கண்ணீர் சிந்தினேன்
1246
01:33:09,751 --> 01:33:13,255
ஓ! ஷிரடோரி-குன்!
நீங்கள் இந்த நேரத்தில் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்!
1247
01:33:13,255 --> 01:33:20,304
ஆமா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் கருயிசாவாவிலிருந்து திரும்பி வந்தேன்.
1248
01:33:20,304 --> 01:33:21,597
ஆமா?!
1249
01:33:21,597 --> 01:33:26,518
உங்களுக்கு ஒன்று தெரிந்தது
அந்த கப்பலில் நடக்கும்.
1250
01:33:26,518 --> 01:33:33,025
நான் உண்மையில் அதை உறுதியாக இல்லை, ஆனால் நான்
எப்படியும் கப்பலின் தொலைபேசி இணைப்பு பிழை.
1251
01:33:33,025 --> 01:33:34,318
இன்னொரு விஷயம்.
1252
01:33:34,318 --> 01:33:38,447
நீங்கள் முட்டையை திருட முயற்சித்தீர்கள் அதனால் நீங்கள்
அதை நாட்சுமி-சானுக்கு திருப்பி அனுப்பலாம்,
1253
01:33:38,447 --> 01:33:40,532
அதன் உண்மையான உரிமையாளர்.
1254
01:33:40,616 --> 01:33:44,620
கொசகா கிச்சி-சான் அதை உருவாக்கியது உங்களுக்குத் தெரியும்,
1255
01:33:44,620 --> 01:33:48,457
என்றும் அவர் அறியப்பட்டார்
"நூற்றாண்டின் கடைசி வழிகாட்டி."
1256
01:33:48,457 --> 01:33:51,460
அதனால்தான் அந்தக் கடிதத்தில் அதைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
1257
01:33:51,460 --> 01:33:55,881
ஓ? வேறு ஏதாவது நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?
1258
01:33:55,881 --> 01:33:59,885
நட்சுமி-சான் எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்களா?
பெரியம்மா மரியா,
1259
01:33:59,885 --> 01:34:02,929
நிக்கோலாய் பேரரசரின் மூன்றாவது மகள்?
1260
01:34:06,058 --> 01:34:08,727
மரியாவின் உடல் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
1261
01:34:08,727 --> 01:34:12,481
அதற்குக் காரணம் கிச்சி-சான்
ஜப்பானுக்கு தப்பிச் செல்ல உதவியது
1262
01:34:12,481 --> 01:34:15,359
அவள் சுடப்பட்டு கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு.
1263
01:34:15,359 --> 01:34:18,987
அவர்களுக்குள் காதல் மலர்ந்தது,
அவர்களுக்கு ஒரு குழந்தை பிறந்தது.
1264
01:34:18,987 --> 01:34:23,325
ஆனால் உடனே அவள் இறந்துவிட்டாள்.
1265
01:34:23,325 --> 01:34:27,496
மரியாவின் உடலை பாதுகாக்க
ரஷ்ய புரட்சி இராணுவம்,
1266
01:34:27,496 --> 01:34:31,500
கிச்சி-சான் தனது நகைகளை விற்று ஒரு கோட்டையை கட்டினார்.
1267
01:34:31,500 --> 01:34:36,254
ஆனால் அவர் ஜெர்மன் பாணியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
ஒரு ரஷ்ய கோட்டை விட கோட்டை
1268
01:34:36,254 --> 01:34:42,094
ஏனெனில் அவள் தாய்,
பேரரசி அலெக்ஸாண்ட்ரா, ஜெர்மன்.
1269
01:34:42,094 --> 01:34:47,891
எனவே மரியாவும் முட்டையும் புதைக்கப்பட்டன
இரகசிய நிலத்தடி அறையில்.
1270
01:34:47,891 --> 01:34:53,355
மற்றும் மற்றொரு முட்டையில்,
அவர் கோட்டையைப் பற்றி ஒரு துப்பு விட்டார்.
1271
01:34:53,355 --> 01:34:56,942
ஒரு வழித்தோன்றல் அதைக் கண்டுபிடிக்கும் என்ற நம்பிக்கையில்.
1272
01:34:56,942 --> 01:35:00,529
இந்த வழியில், அனைத்து மர்மங்களும் தீர்க்கப்படுகின்றன.
1273
01:35:00,529 --> 01:35:03,532
நான் உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரை கூறுகிறேன்.
1274
01:35:03,532 --> 01:35:08,745
சில மர்மங்கள் உள்ளன
உலகில் தனியாக விட்டுவிடுவது சிறந்தது.
1275
01:35:08,745 --> 01:35:15,293
ஆம், வெளியேறுவதே சிறந்ததாக இருக்கலாம்
இந்த குறிப்பிட்ட மர்மம் ஒரு மர்மம்.
1276
01:35:15,293 --> 01:35:17,754
பின்னர், நீங்கள் தீர்க்க முடியும்
இந்த மர்மம், பெரிய துப்பறிவாளனா?
1277
01:35:17,754 --> 01:35:24,720
நான் ஏன் குடோ ஷினிச்சியாக காட்டினேன்
ஒரு ஆபத்தான எதிரி, உனக்கு உதவவா?
1278
01:35:26,430 --> 01:35:28,265
ஷினிச்சி!
1279
01:35:41,236 --> 01:35:45,657
முட்டாளாக இருக்காதே. அது ஒன்றும் மர்மம் இல்லை.
1280
01:35:45,657 --> 01:35:53,039
நன்றியாக மட்டுமே எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்
இந்த பையனை கவனித்துக்கொள்கிறேன். அது சரியில்லையா?
1281
01:36:06,887 --> 01:36:16,229
இரவு மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது,
என் காதுகளை காயப்படுத்த போதுமானது
1282
01:36:18,440 --> 01:36:29,951
யாரும் தூங்காவிட்டாலும்,
நான், நீங்கள் அல்லது யாரோ அல்ல
1283
01:36:29,951 --> 01:36:37,918
நீங்கள் அதை புரிந்து கொண்டால்
வார்த்தைகள் இன்னும் முக்கியமானவை,
1284
01:36:37,918 --> 01:36:52,265
உங்கள் குரலை மீண்டும் கேட்கிறேன்,
நீங்கள் சொல்வதெல்லாம் நன்றாக இருக்கும்
1285
01:36:52,265 --> 01:36:57,646
மீண்டும் ஒரு நாள், எங்காவது சந்திப்போம்
1286
01:36:57,646 --> 01:37:03,819
நிச்சயமாக நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்,
நீங்கள் மட்டும் தான்
1287
01:37:03,819 --> 01:37:09,032
நீங்கள் கதவைத் திறந்தால், பாதை ஓய்வெடுக்கும்,
1288
01:37:09,032 --> 01:37:19,751
அந்த முதல் படி செய்ய காத்திருக்கிறது
1289
01:37:47,279 --> 01:37:55,871
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது மட்டுமே,
உங்கள் கண்ணீர் நிரம்பி வழியும் வரை நினைத்துப் பாருங்கள்
1290
01:37:55,871 --> 01:37:59,082
ஒவ்வொரு முறையும் செய்வது நல்லது
1291
01:37:59,082 --> 01:38:07,549
நாங்கள் ஒன்றாகக் கழித்த நாட்கள்
நம்மை வலிமையாக்கும்
1292
01:38:07,549 --> 01:38:10,510
நம்பிக்கையுடன் சொல்கிறேன்
1293
01:38:10,510 --> 01:38:15,682
நிச்சயமாக மீண்டும் சந்திப்போம்,
எப்போதோ, எங்கோ
1294
01:38:15,682 --> 01:38:24,941
நிச்சயமாக நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்,
குழந்தை, நீ மட்டும் தான்
1295
01:38:24,941 --> 01:38:32,490
சூரியன் மீண்டும் உதயமாகும்
1296
01:38:46,588 --> 01:38:50,675
உர்க்! நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
எனக்காக அவனை நிறுத்து, கோனன்-குன்?!
1297
01:38:50,675 --> 01:38:55,472
ஆனால் ஷினிச்சி-நிச்சன் மீண்டும் வருவேன் என்றார்!
1298
01:38:55,472 --> 01:38:58,934
நல்லது! அடுத்த முறை அவரைப் பார்க்கும்போது...
1299
01:39:05,857 --> 01:39:07,859
... நான் அவருக்கு அதைச் செய்வேன்!
1300
01:39:09,778 --> 01:39:14,866
நான் திரும்ப முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரம் சாதாரணமாக, பிறகு...